梨俱吠陀 · 赞歌 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
阿耆尼啊，你确实是光辉荣耀的主宰，如同朋友（密特拉）般护佑。啊，洞察一切、赐予财富者，你增长名声与滋养。
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
的确，主持祭祀的人们以祭礼和颂歌赞美你。强健、无害、在天空中疾行的遍行阿耆尼，正是你迅速前行。
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
众祭司同心协力，将从天而降的你点燃，作为祭祀的旗帜。人们为求福佑而在祭礼中召唤你时，也同样如此。
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
为慷慨施主而在你的侍奉中兴旺，并以虔诚赞美你的凡人，借你伟大的护佑，如渡河般越过仇敌的罪过。
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
凡人以薪柴向你献上供物与酥油，便在充满活力的居所中兴旺。阿耆尼啊，愿他活满一百年。
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
你的光焰与烟雾升入天空、四处扩散；你光辉灿烂地展开自身。啊，净化者，你以光辉如太阳般显现于形相之中。
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
你在众人之中值得赞颂，是我们亲爱的客人；如城堡般坚固古老，如儿子般值得呼唤。
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
凭智慧与力量，阿耆尼啊，你在木制祭器中受敷涂，如强健的骏马般勤勉；如四周弥漫的供品，如颂歌，如奔跑而可呼唤的孩童。
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
你也使那些不失的火焰如牲畜奔向草料般安定；无老的阿耆尼啊，当你的位置确定时，锐利的火焰便砍倒森林。
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
在行祭者之中你被求索，阿耆尼啊，你在众民之家作为祭司；众族之主啊，把这火烧得旺盛；安吉罗斯啊，接受祭品吧。
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
受朋友尊敬的神阿耆尼啊，为我们向诸神宣告善意；选择天地的善意，把吉祥与安稳的居所带给天上的领袖；愿我们越过仇恨者的罪过与过失，愿我们借你的助力越过它们。