リグ・ヴェーダ · スークタ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
アグニよ、まことにお前は輝かしい栄光の主であり、友（ミトラ）のように守る。全てを見通す富の施与者よ、お前は名声と養いを増す。
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
まことに、祭式に仕える人々は供犠と歌によってお前を讃える。力強く、害なく、空を速やかに行く遍在のアグニよ、速やかに進むのはお前である。
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
心を一つにして、天より来たお前を祭官たちは祭式の旗として燃やす。人々が恵みを求めて祭式でお前を呼ぶときも、同じようにする。
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
寛大な施主のためにお前への奉仕によって栄え、信心をもって讃える死すべき者は、お前の大いなる守護により、敵の罪を川のように渡り越える。
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
薪をもってお前に供物と清浄バターの注ぎを捧げる死すべき者は、活力に満ちた住まいで栄える。アグニよ、彼が百年生きますように。
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
お前の輝く炎と煙は天に昇り広がる。輝いてお前は広がる。浄め手よ、太陽のようにお前の輝きによって姿をもって輝く。
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
今やおまえは人々の中で讃えられるべき者、我らの愛しい客人。砦のように堅固で古く、息子のように呼び求められるべき者。
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
知恵と力によって、アグニよ、おまえは木の器に塗油され、力強い馬のように働く。広がる供物のように、讃歌のように、呼び求めるべき速やかな幼子のようだ。
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
あの確かな炎をも、アグニよ、おまえは牧草へ向かう家畜のように据える。老いなきアグニよ、おまえの座が定まるとき、鋭い炎は森を切り倒す。
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
供犠を行う者たちの中でおまえは求められる、アグニよ、人々の家の祭官として。諸族の主よ、これを良く燃やせ。アンギラスよ、供物を受けよ。
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
友に尊ばれし神アグニよ、我らのために神々に善意を告げよ。天地の善き意志を選び、天の指導者たちに安寧と安らかな住まいをもたらせ。憎む者の罪と過ちを、我らは越えよう。おまえの助けによって越えよう。