Ṛgweda · Sūkta 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
Wahai Agni, sesungguhnya engkau adalah tuan kemuliaan yang gemilang, dan seperti sahabat (Mitra) engkau melindungi. Wahai yang maha melihat, pemberi kekayaan, engkau menambah kemasyhuran dan nafkah.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
Sesungguhnya orang-orang yang melayani upacara memujimu dengan persembahan dan nyanyian. Wahai Agni yang kuat, tak tercela, yang melesat di angkasa dan menjelajah segala penjuru, engkaulah yang melaju cepat.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
Bersatu dalam kerelaan, para pendeta menyalakanmu, yang datang dari surga, sebagai panji persembahan. Ketika manusia, menginginkan rahmat, memanggilmu di upacara, mereka pun melakukan hal serupa.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
Manusia fana yang makmur dalam pelayananmu bagi pemberi yang dermawan, dan memujimu dengan bakti, menyeberangi dosa para musuh seperti sungai, berkat perlindunganmu yang agung.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
Manusia fana yang dengan kayu bakar mempersembahkan oblasi dan curahan ghee kepadamu, akan makmur di tempat tinggal yang penuh tenaga. Wahai Agni, semoga ia hidup seratus tahun.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
Nyalamu yang gemilang dan asapmu naik serta menyebar di langit; bercahaya, engkau membentang. Wahai Sang Penyuci, seperti matahari oleh kemegahanmu, engkau bersinar dalam rupa.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
Kini engkau layak dipuji di antara umat, tamu kami yang terkasih; kokoh dan kuno seperti benteng, layak dipanggil seperti anak.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
Dengan kebijaksanaan dan kekuatan, wahai Agni, engkau diurapi dalam bejana kayu, giat seperti kuda perkasa; seperti persembahan yang meluas, seperti nyanyian pujian, seperti anak yang cepat dan layak dipanggil.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
Engkau juga menempatkan nyala yang tak pernah gagal itu seperti hewan menuju rumputnya; wahai Agni yang tak menua, ketika tempatmu telah tetap, nyala-nyala tajam menebang hutan.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
Engkau dicari di antara para pemberi kurban, wahai Agni, sebagai imam di rumah umat; wahai tuan segala kaum, nyalakan ini dengan baik; wahai Angiras, terimalah persembahan.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Dimuliakan oleh para sahabat, wahai dewa Agni, umumkanlah kepada para dewa kehendak baik bagi kami; pilihlah kehendak baik langit dan bumi, bawalah keselamatan dan tempat tinggal yang aman bagi para pemimpin langit; semoga kami melampaui dosa dan pelanggaran sang pembenci, semoga kami melampauinya dengan pertolonganmu.