Ригведа · Сукта 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
О Агни, ты воистину владыка сияющей славы, и как друг (Митра) ты защищаешь. О всевидящий, дающий богатство, ты умножаешь славу и пищу.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
Воистину, люди, совершающие обряд, славят тебя жертвами и песнями. Сильный, неуязвимый, быстро несущийся по небу, всепроникающий Агни, это ты мчишься вперёд.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
Единодушно, в благоволении, жрецы зажигают тебя, пришедшего с неба, как знамя жертвоприношения. Когда люди, желая милости, призывают тебя на обряде, они поступают так же.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
Смертный, преуспевающий в твоём служении щедрому дарителю и славящий тебя с преданностью, переходит грех враждебных, как реку, благодаря твоему великому покровительству.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
Смертный, который с дровами приносит тебе жертву и возлияние топлёного масла, процветает в жилище, полном силы. О Агни, пусть он живёт сто лет.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
Твои сияющие языки пламени и дым поднимаются и распространяются по небу; сияя, ты простираешься. О очиститель, подобно солнцу своим блеском ты сияешь в образе.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
Ты достоин хвалы среди народов, наш дорогой гость; крепкий и древний, как крепость, достойный призыва, как сын.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
Мудростью и силой, о Агни, ты помазан в деревянном сосуде, деятелен, как могучий конь; как разливающаяся вокруг свадха, как хвалебная песнь, как быстрое дитя, которое следует призывать.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
Ты также направляешь эти неизменные пламена, как животное к корму; о неувядающий Агни, когда твое место установлено, острые языки пламени валят леса.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
Ты желанен среди приносящих жертву, о Агни, как жрец в доме народов; о владыка родов, разведи это хорошо; о Ангирас, прими приношение.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Почтенный друзьями, о бог Агни, возвести богам благоволение для нас; избери благоволение неба и земли, принеси благополучие и надежное жилище предводителям небес; да перейдем мы грехи и проступки ненавистника, да перейдем их с твоей помощью.