ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
হে অগ্নি, তুমিই দীপ্তিমান যশের অধিপতি; মিত্রের মতো তুমি রক্ষা কর। হে সর্বদর্শী, ধনদাতা, তুমি কীর্তি ও পুষ্টি বৃদ্ধি কর।
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
নিশ্চয়ই যজ্ঞ ও স্তোত্রে সকলে তোমাকেই স্তব করে। হে বলবান, অহিংস্র, অন্তরীক্ষে বিচরণকারী সর্বব্যাপী, তুমিই দ্রুত গমন কর।
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
একমত হয়ে স্বর্গ থেকে আগত তোমাকে পুরোহিতেরা যজ্ঞের ধ্বজারূপে প্রজ্বলিত করেন। মানুষেরা কল্যাণ কামনায় অধ্বরে তোমাকে আহ্বান করলে তারাও তেমনই করে।
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
উদার দাতার জন্য তোমার সেবায় যে মানুষ সমৃদ্ধ হয় এবং ভক্তিতে স্তব করে, সে তোমার মহান রক্ষায় শত্রুদের পাপ নদীর মতো পার হয়ে যায়।
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
সমিধ দিয়ে তোমাকে আহুতি ও ঘৃত অর্পণ করে যে মানুষ, সে বলসমৃদ্ধ গৃহে বৃদ্ধি পায়। হে অগ্নি, সে শত বছর বাঁচুক।
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
তোমার শিখা ও ধোঁয়া আকাশে উঠে ছড়িয়ে পড়ে; উজ্জ্বল হয়ে তুমি বিস্তৃত হও। হে পবিত্রকারী, সূর্যের মতো তোমার দীপ্তিতে রূপসহ তুমি উজ্জ্বল হও।
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
এখন তুমি মানুষের মধ্যে স্তুত্য, আমাদের প্রিয় অতিথি। দুর্গের মতো দৃঢ়, প্রাচীন, পুত্রের মতো আহ্বানযোগ্য।
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
জ্ঞান ও শক্তিতে, হে অগ্নি, তুমি কাঠের পাত্রে অভিষিক্ত; শক্তিশালী ঘোড়ার মতো কর্মঠ। চারদিকে ছড়িয়ে পড়া স্বধার মতো, স্তোত্রের মতো, দ্রুতগামী আহ্বানযোগ্য শিশুর মতো।
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
সেই অটল শিখাগুলিকেও, হে অগ্নি, তুমি তৃণের দিকে দাঁড় করানো পশুর মতো স্থির কর। হে অজর, যখন তোমার স্থান সুনিশ্চিত হয়, তখন তীক্ষ্ণ শিখা বন কেটে ফেলে।
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
যজ্ঞকারীদের মধ্যে তুমি কাম্য, হে অগ্নি; প্রজাদের গৃহে হোতা। হে বিশ্পতি, একে ভালোভাবে প্রজ্বলিত কর; হে অঙ্গিরা, হব্য গ্রহণ কর।
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
মিত্রদের দ্বারা সম্মানিত, হে দেব, হে অগ্নি, দেবতাদের কাছে আমাদের জন্য সুমতি ঘোষণা কর। দ্যাবা-পৃথিবীর সুমতি বেছে নাও; স্বস্তি ও সুখকর আবাস আনো, স্বর্গের নেতাদের জন্য। শত্রুর পাপ ও অপরাধ আমরা পার হই; তোমার সাহায্যে সেগুলি পার হই।