ฤคเวท · สูกตะ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นเจ้าแห่งเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ และดุจมิตรทรงคุ้มครองอยู่ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงทัศนาทั่วทุกทิศ ผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงสถิตเป็นที่พำนัก พระองค์ทรงเพิ่มพูนชื่อเสียงและความอุดมสมบูรณ์ดุจเพิ่มพูนอาหาร
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
แท้จริง บรรดาผู้ปฏิบัติพิธีกรรม สรรเสริญพระองค์ด้วยการบูชายัญและด้วยบทเพลงสวด ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงพลัง ไม่มีอันตราย ผู้เคลื่อนไปในท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว ผู้ทรงทัศนาทั่วทุกทิศ พระองค์นั้นแลเสด็จไปอย่างรวดเร็ว
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
ด้วยความโปรดปรานร่วมกัน บรรดาโหตฤผู้ทำพิธีจุดพระองค์ผู้เสด็จมาจากสวรรค์ ให้เป็นธงแห่งยัญ เมื่อมนุษย์ผู้ปรารถนาความโปรดปรานเรียกพระองค์ในพิธีบูชา พวกเขาก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
ผู้มนุษย์ที่เจริญรุ่งเรืองในการรับใช้พระองค์ ผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อ และสรรเสริญพระองค์ด้วยความศรัทธา ย่อมข้ามพ้นบาปของผู้เป็นศัตรูได้ ดุจข้ามแม่น้ำ ด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่จากสวรรค์
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
มนุษย์ผู้ใดถวายเครื่องบูชาและการหลั่งเนยใสแด่พระองค์ด้วยฟืนที่จุดไฟ ย่อมเจริญรุ่งเรืองในที่อยู่อาศัยอันอุดมด้วยพลัง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เขามีชีวิตอยู่ร้อยปี
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
เปลวไฟอันรุ่งโรจน์และควันของพระองค์พวยพุ่งและแผ่กระจายไปในท้องฟ้า พระองค์ผู้สว่างไสวทรงแผ่ขยายตัวออกไป ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงแจ่มจ้าดุจดวงอาทิตย์ด้วยรัศมีของพระองค์ ปรากฏเป็นรูปร่าง
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
บัดนี้ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญท่ามกลางประชาชน เป็นแขกผู้เป็นที่รักของเรา มั่นคงและเก่าแก่ดุจป้อมปราการ ควรถูกอ้อนวอนเรียกดุจบุตร
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
ด้วยปัญญาและกำลัง ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ได้รับการเจิมในภาชนะไม้ ทรงกระฉับกระเฉงดุจม้าผู้ทรงพลัง ดุจเครื่องบูชาที่แผ่ไปกว้างไกล ดุจบทสรรเสริญ ดุจทารกที่ควรถูกเรียกให้มา
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
พระองค์ทรงจุดเปลวไฟที่ไม่เสื่อมสลายเหล่านั้นเช่นกัน ดุจสัตว์ที่ถูกต้อนไปยังหญ้าอาหาร ข้าแต่พระอัคนีผู้ไม่แก่ เมื่อที่ประทับของพระองค์มั่นคง เปลวไฟอันคมกล้าก็ตัดป่าไม้ให้ล้มลง
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
พระองค์ทรงเป็นที่แสวงหาในหมู่ผู้ทำพิธีบูชา ข้าแต่พระอัคนี ทรงเป็นโหตฤในเรือนของประชาชน ข้าแต่เจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ขอทรงทำให้พิธีนี้สมบูรณ์ ขอทรงรับเครื่องบูชานี้ ข้าแต่อังคิรัส
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ได้รับการยกย่องจากมิตรทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้าในหมู่เทพ ขอทรงประกาศไมตรีจิตอันดีของเราแก่เหล่าเทพ ขอทรงเลือกไมตรีจิตของสวรรค์และโลก นำความเป็นสิริมงคลและที่อยู่อาศัยอันมั่นคงมาให้ แก่ผู้นำแห่งสวรรค์ ขอให้เราข้ามพ้นบาปและความผิดพลาดของผู้เกลียดชัง ขอให้เราข้ามพ้นด้วยความช่วยเหลือของพระองค์