Ṛgveda · Sūkta 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
O Agni, du bist wahrlich der Herr des leuchtenden Ruhmes, und wie ein Freund (Mitra) beschützt du. O Allsehender, Spender von Reichtum, du mehrst Ruhm und Nahrung.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
Wahrlich, die Männer, die dem Opfer dienen, preisen dich mit Opfern und Liedern. Stark, unversehrt, schnell durch den Himmel ziehend, allumfassender Agni, du bist es, der rasch voranschreitet.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
Einmütig in Gunst entzünden dich die Priester, der du vom Himmel kamst, als Banner des Opfers. Wenn die Menschen, Gunst begehrend, dich beim Ritus anrufen, tun sie es ebenso.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
Der Sterbliche, der durch deinen Dienst für den freigebigen Geber gedeiht und dich andächtig preist, überquert die Sünde der Feinde wie einen Fluss, durch deinen großen Schutz.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
Der Sterbliche, der dir mit Brennholz Opfergabe und Ghi-Guss darbringt, gedeiht in einer kraftreichen Wohnstätte. O Agni, möge er hundert Jahre leben.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
Deine leuchtenden Flammen und dein Rauch steigen auf und breiten sich am Himmel aus; strahlend dehnst du dich aus. O Reiniger, wie die Sonne durch deinen Glanz leuchtest du in Gestalt.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
Nun bist du unter den Völkern lobenswert, unser lieber Gast; fest und alt wie eine Burg, zu rufen wie ein Sohn.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
Durch Weisheit und Kraft, o Agni, wirst du im hölzernen Gefäß gesalbt, tätig wie ein mächtiges Pferd; wie die weit ausgreifende Opfergabe, wie ein Lobgesang, wie ein schnelles Kind, das zu rufen ist.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
Auch jene unfehlbaren Flammen lenkst du wie ein Tier zum Futter; o unalterner Agni, wenn dein Ort bestimmt ist, fällen die scharfen Flammen die Wälder.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
Du wirst unter den Opfernden gesucht, o Agni, als Priester im Haus der Völker; o Herr der Sippen, entzünde dies gut; o Angiras, nimm die Opfergabe an.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Von Freunden geehrt, o Gott Agni, verkünde den Göttern für uns das gute Wohlwollen; wähle das Wohlwollen von Himmel und Erde, bringe Heil und sichere Wohnstatt den Führern des Himmels; mögen wir die Sünden und Übertretungen des Hassers überschreiten, mögen wir sie mit deiner Hilfe überschreiten.