ฤคเวท · สูกตะ 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญผู้ที่ถือมั่นในวัตรอันดี ด้วยบทสวดใหม่ ๆ เรียกมิตรและวรุณผู้ประทานความสุข ขอให้พระองค์ทั้งสองเสด็จมาที่นี่ ขอให้ทรงสดับ วรุณ มิตร และอัคนี ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดีงาม
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
อัคนีเป็นที่สรรเสริญของทุกชนเผ่า ผู้มีพระประสงค์ไม่ย่อท้อในพิธียัญ ผู้ทรงผลักดันรุ่งอรุณทั้งสอง โอรสแห่งสวรรค์ บุตรแห่งพลัง ธงและดวงประทีปของยัญ ผู้ควรแก่การบูชา
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
บุตรสาวทั้งสองของอรุณ มีรูปพรรณต่างกัน คนหนึ่งปรากฏพร้อมดวงดาว อีกคนหนึ่งส่องแสงด้วยแสงอาทิตย์ เคลื่อนเข้าหากันสู่กันอยู่ ความบริสุทธิ์แห่งแสงทั้งสองรับบทสวดที่ถูกสดับเมื่อถูกสรรเสริญ
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
บทสวดอันยิ่งใหญ่ถูกถวายแด่วายุ ผู้ประทานทรัพย์อันมหาศาล ผู้แผ่ไปทั่วและช่วยเหลือรถ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นนายแห่งม้าเทียมของพระองค์ โอ้กวี พระองค์ปรารถนาจะได้รับการบูชาจากกวี โอ้ผู้มียัญอันรวดเร็ว
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
ขอให้รถศึกของพระอัศวินนั้นประดับร่างของข้าพเจ้า รถอันรุ่งโรจน์ซึ่งเทียมด้วยใจ ที่ซึ่งท่านทั้งสองผู้เป็นบุรุษ โอ้นาสัตยะ เสด็จไปตามทาง เพื่อบุตรและเพื่อตนเองด้วย
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
ปรรชัญยะและวาตะ โอ้ผู้เป็นโคพลี ขอให้ท่านกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งแผ่นดิน และให้น้ำงอกงาม โอ้กวีผู้สดับความจริง ผู้มั่นคง ขอให้ด้วยบทสวดของท่าน ท่านทำให้โลกที่เคลื่อนไหวนั้นตั้งมั่น
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
สรัสวตี ธิดาผู้บริสุทธิ์ผู้มีชีวิตอันรุ่งเรือง เป็นเจ้าแห่งวีรบุรุษ ได้ประทานปัญญา เมื่อรวมกับบรรดาภรรยา ขอให้พระนางประทานที่พึ่งอันไม่ขาดและไม่อาจถูกโจมตีได้ พร้อมความสุขสบายแก่ผู้สรรเสริญ
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
บทสวดที่แต่งด้วยถ้อยคำและความปรารถนาได้ไปถึงผู้พิทักษ์ทุกหนทาง ขอให้ปูษัน ผู้มีใบหน้าสุกใส ผู้ประทานทรัพย์ ประทานความเจริญแก่เรา และทำให้ความคิดทุกอย่างสำเร็จ
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
อัคนี ผู้แบ่งส่วนเป็นองค์แรก ผู้รุ่งโรจน์และให้ชีวิต เทพผู้มือดี ผู้มีที่พึ่งมาก ผู้ทรงฤภุ และในฐานะโหตฤ ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีที่ควรบูชา ผู้เรียกได้ง่าย ผู้รุ่งเรือง คือตวัษฏา ขอให้อัคนีบูชาเถิด
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
ด้วยบทสวดเหล่านี้ โอ้ผู้สรรเสริญ จงยกย่องรุทระ บิดาแห่งโลก ในเวลากลางวัน และยกย่องรุทระในเวลากลางคืนด้วย รุทระผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ไม่รู้ชรา เป็นมงคล ขอให้พวกเราแต่ละคนวิงวอนพระองค์ ถูกกวีกระตุ้นให้ทำเช่นนั้น
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้หนุ่มแน่น ผู้เป็นกวี ผู้ควรแก่ยัญ ขอให้เสด็จมาสู่บทสวดอันเป็นที่รักของผู้สรรเสริญ แท้จริงด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์ที่ท่านทำให้เจริญขึ้น ท่านผู้เป็นนาย เมื่อมาถึงดังนี้ ก็เหมือนอังคิรสทั้งหลาย
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
จงส่งไปเพื่อวีรบุรุษ เพื่อผู้แข็งแรงและรวดเร็ว ดุจต้อนฝูงสัตว์กลับบ้าน ขอให้ผู้มีดวงตาดุจโคนั้นสัมผัสความรุ่งเรืองในร่างกาย ดุจผู้ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยบทสวด โอ้ปราชญ์แห่งถ้อยคำ จงได้มาซึ่งสิ่งนี้
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
วิษณุผู้สามก้าวตวงอาณาเขตแห่งโลกทั้งหลาย เพื่อมนุผู้ถูกเบียดเบียน ขอให้เราทั้งหลายชื่นชมด้วยทรัพย์ ด้วยร่างกาย และด้วยบุตรหลาน ในขณะที่พระองค์ประทานความสุขภายใต้ที่พึ่งของพระองค์
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
ขอให้อหิพุทนยะ ด้วยน้ำและด้วยบทสวด ประทานสิ่งนั้นแก่เรา ขอให้ภูเขานั้น ขอให้สวิตฤ ตั้งแสงสว่าง ขอให้ภคะผู้ประทานของขวัญ พร้อมด้วยพฤกษาสมุนไพร และปุรันธิ ผลักดันสิ่งนั้นออกมาเพื่อความมั่งคั่ง
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
บัดนี้ ขอประทานทรัพย์ที่เทียมรถแก่เรา ซึ่งนำประชาชนไปและอุดมด้วยวีรบุรุษ ขอประทานที่อยู่ของผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ ทรัพย์อันไม่แก่ซึ่งทำให้เราชนะประชาชน ขอให้เราพิชิตศัตรูที่ไม่ใช่เทพ และขอให้เราได้ตระกูลแห่งเทพ