ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
আমি তোমাদের আহ্বান করি — দেবী অদিতি, বরুণ, মিত্র ও অগ্নিকে, প্রণামসহ, রক্ষার জন্য; অভিক্ষদা, অর্যমা, সুশেব, রক্ষক দেবতাগণ, সবিতা ও ভগকেও।
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
হে উজ্জ্বল সূর্য, দক্ষপিতৃদের নিষ্পাপ অবস্থায় নিয়ে এসো; হে মহান, দেবতাদের নিয়ে এসো — যারা দ্বিজন্মা, ঋতের রক্ষক, সত্য, স্বর্গবান, যজ্ঞযোগ্য এবং অগ্নি যাদের জিহ্বা।
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
আর হে দ্যাবাপৃথিবী, বিশাল মহান শক্তি আমাদের দাও; হে দুই লোক, আশ্রয় হও, হে সুন্দরভাবে সৃষ্টগণ, মহান; তোমরা উভয়ে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য দাও, আমাদের বাসস্থানের জন্য, হে রক্ষকগণ, নিরাপদে।
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
রুদ্রের পুত্রগণ এখানে আমাদের প্রতি নত হোক — আজ আহূত বসুগণ, অজেয়; শিশুতে বা মহানে স্থাপিত হয়ে, সংকটে, যখন আমরা মরুৎ ও দেবতাদের আহ্বান করি।
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
যাদের মধ্যে দেবী দ্যাবাপৃথিবী এখন কম্পিত হয়, দেবতাদের উদ্দেশে নৈবেদ্যদাতা পূষণ যেন অনুসরণ করেন; হে মরুৎগণ, আহ্বান শুনে যখন তোমরা চলো, তখন প্রাণিরা উন্মুক্ত পথে কাঁপে।
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
সেই বীর, গানে স্তুত ইন্দ্রের প্রতি নতুন ব্রহ্মের দ্বারা স্তুতি কর, হে গায়ক; সে আমাদের আহ্বান শুনুক, স্তোতার কাছে এসে, মহানের প্রশংসা করে, আমাদের বহু পুরস্কার দিক।
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
হে জলসকল, তোমরা সকলের প্রভু ও অমর। তোমাদের পুত্র ও বংশধরদের সুখ ও কল্যাণ দাও। তোমরা চিকিৎসক, সর্বশ্রেষ্ঠ মাতৃসমা; স্থাবর ও জঙ্গম সমগ্র জগতের জননী।
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
রক্ষাকারী, সোনালি হাতের সবিতা দেব আমাদের কাছে আসুন। তিনি দানশীল; উষার আলোর মতো তিনি তাঁর রশ্মি উন্মোচন করেন এবং যজমানকে ধন প্রকাশ করেন।
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
হে শক্তিপুত্র, আজ আমাদের জন্য এই যজ্ঞে দেবতাদের নিয়ে এসো। হে অগ্নি, আমি যেন সর্বদা তোমার দানে থাকি; তোমার সহায়তায় আমি বীরসন্তানে সমৃদ্ধ হই।
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
সেই দুজন আমার আহ্বানে এখানে আসুন, হে নাসত্য, হে জ্ঞানীগণ; তোমরা মহা অন্ধকার থেকে অত্রিকে মুক্ত করেছিলে। হে নরগণ, বিপদ ও সংকট থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
সেই দেবতারা আমাদের উজ্জ্বল, শক্তিমান, নরসমৃদ্ধ ধনের দাতা হোন। স্বর্গীয় ও পার্থিব দেবতারা দাতা হয়ে আমাদের সুখ দিন, হে দেবগণ।
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
সেই রুদ্র, একসঙ্গে আনন্দিতা সরস্বতী, কৃপাময় স্তোত্রযুক্ত বিষ্ণু, বায়ু, ঋভুক্ষা, দৈব বাজ, বিধাতা, এবং পর্জন্য ও বাত আমাদের প্রতি করুণা করুন এবং আমাদের অন্ন পুষ্ট করুন।
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
সেই দেব সবিতা ও ভগ আমাদের রক্ষা করুন; জলের পুত্র দানশীল ও তৃপ্তিদাতা হোন। ত্বষ্টা দেবতা ও জন্মসমূহের সঙ্গে সামঞ্জস্যে থাকুন; দ্যুলোক দেবতাদের সঙ্গে, পৃথিবী সমুদ্রসমূহের সঙ্গে।
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
অহির্বুধ্ন্য আমাদের শুনুন; অজ একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র শুনুন। ঋতের বর্ধক সকল দেবতা, আহূত ও স্তুত হয়ে, কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রে আমাদের রক্ষা করুন।
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
এইভাবে, হে জলের পুত্রগণ, আমার ও তাঁর চিন্তায় ভরদ্বাজগণ মন্ত্রে আপনাদের স্তব করেন। হে পূজনীয় দেবগণ, হোমে আহূত বসুগণ, অজেয়গণ, সকলেই স্তুত হয়ে বিদ্যমান থাকুন।