Ṛgveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
Ich rufe euch an, die Göttin Aditi, Varuṇa, Mitra und Agni, mit Verehrungen, zum Schutz; Abhikṣadā, Aryaman, den Gnädigen, die schützenden Götter, Savitṛ und auch Bhaga.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
O strahlende Sonne, bringe die Dakṣapitṛs in ihrem makellosen Zustand herbei; o Großer, bringe die Götter — die Zweimalgeborenen, Hüter der Ordnung, die Wahren, Himmelsbesitzer, des Opfers würdig, mit Agni als Zunge.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
Und o Himmel und Erde, gewährt weite, gewaltige Macht; o zwei Welten, seid Zuflucht, o wohlgeschaffene, Große; mögt ihr beide Reichtum uns schenken, für unsere Wohnstätte, o Beschützer, frei von Schaden.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
Mögen die Söhne Rudras sich hier vor uns verneigen — die heute angerufenen Vasus, unbezwingbar; wenn wir, im Kinde oder im Großen verankert, in Bedrängnis die Maruts und Götter anrufen.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
Unter denen die Göttin Himmel-Erde nun erbebt, möge Pūṣan, der den Göttern Gaben spendet, folgen; o Maruts, wenn ihr den Ruf gehört habt und einhergeht, zittern die Wesen auf dem offenen Pfad.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
Zu jenem Helden Indra, mit Gesang gepriesen, preise ihn mit einem neuen Gebet, o Sänger; möge er unseren Ruf hören, zum Lobenden nahen, den Großen preisend, und uns viele Gaben gewähren.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
O Wasser, ihr seid Herrinnen und unsterblich. Gewährt Glück und Wohlergehen dem Sohn und dem Nachwuchs. Ihr seid Heilerinnen, die mütterlichsten, die Gebärerinnen der ganzen stehenden und sich bewegenden Welt.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Möge der schützende Gott Savitṛ mit goldenen Händen zu uns kommen. Er ist freigebig; wie Uṣas entfaltet er seinen Strahl und offenbart dem Spender die Schätze.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
Und du, Sohn der Kraft, bring heute die Götter herbei zu uns in diesem Opfer. Möge ich stets in deiner Gabe sein, o Agni; mit deiner Hilfe möge ich reich an Helden sein.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
Mögen jene beiden auf meinen Ruf herbeikommen, o Nāsatyas, o Weise; wie ihr Atri aus großer Finsternis befreit habt, o Männer, rettet uns aus Gefahr und Not.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
Mögen jene Götter uns Geber glänzenden, kraftvollen, menschenreichen Reichtums sein; die himmlischen und irdischen Götter mögen als Spender uns Glück schenken, o Götter.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
Mögen jene Rudra, Sarasvatī, die zusammen frohlocken, Viṣṇu mit gnädigen Hymnen, Vāyu, Ṛbhukṣan, der göttliche Vāja, der Ordner und Parjanya mit Vāta uns Gnade erweisen und unsere Nahrung nähren.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
Möge jener Gott Savitṛ und Bhaga uns beschützen; der Sohn der Wasser, freigebig und sättigend, sei unser Hüter. Tvaṣṭṛ wohne in Eintracht mit den Göttern und den Geburten; der Himmel mit den Göttern, und die Erde mit den Meeren.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
Möge Ahi Budhnya uns hören; mögen Aja Ekapād, die Erde und das Meer uns hören. Mögen alle Götter, Hüter der kosmischen Ordnung, angerufen und gepriesen, durch die von den Dichtern gepriesenen Hymnen beschützt werden.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
So, o Söhne der Wasser, preisen euch mit meinen und seinen Gedanken die Bharadvājas mit Gesängen. O verehrungswürdige Götter, im Opfer angerufen, freigebige Vasus, Unbesiegbare, möget ihr alle gepriesen und gegenwärtig sein.