Ṛgweda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
Aku memanggil kalian, Dewi Aditi, Varuṇa, Mitra dan Agni, dengan sembah, untuk perlindungan; Abhikṣadā, Aryaman, yang murah hati, para dewa pelindung, Savitṛ dan juga Bhaga.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
Wahai Matahari yang bercahaya terang, bawalah para Dakṣapitṛ dalam keadaan tak bernoda; wahai Yang Maha Besar, bawalah para dewa — yang lahir dua kali, penjaga tatanan, yang benar, pemilik surga, layak menerima kurban, dengan Agni sebagai lidah mereka.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
Dan wahai Langit dan Bumi, anugerahkanlah kekuatan yang luas dan besar; wahai dua dunia, jadilah perlindungan, wahai yang tercipta dengan baik, yang agung; semoga kalian berdua memberikan kekayaan bagi kami, bagi tempat tinggal kami, wahai pelindung, tanpa celaka.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
Semoga putra-putra Rudra membungkuk kepada kami di sini — para Vasu, yang dipanggil hari ini, tak terkalahkan; ketika, berdiam pada anak atau yang agung, dalam kesusahan, kami memanggil para Marut dan para dewa.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
Di antara mereka dewi Langit-Bumi kini gemetar, semoga Pūṣan, pemberi persembahan kepada para dewa, mengikuti; wahai Marut, setelah mendengar seruan, ketika kalian berjalan, makhluk-makhluk gemetar di jalan terbuka.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
Kepada pahlawan Indra yang dipuji dengan nyanyian itu, pujilah dia dengan doa yang baru, wahai penyanyi; semoga dia mendengar seruan kami, datang mendekat kepada yang memuji, merayakan yang agung, dan menganugerahkan kepada kami banyak hadiah.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
Wahai air, kalian adalah penguasa dan abadi. Berikanlah kebahagiaan dan kesejahteraan kepada anak dan keturunan kami. Kalianlah tabib, paling seperti ibu, pencipta seluruh dunia, yang diam maupun yang bergerak.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Semoga dewa Savitṛ pelindung, bertangan emas, datang kepada kami. Ia dermawan; seperti Uṣas ia membuka sinarnya dan menampakkan harta kepada si pemberi.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
Dan engkau, putra kekuatan, hari ini bawalah para dewa kepada kami dalam persembahan ini. Semoga aku selalu berada dalam pemberianmu, wahai Agni; dengan pertolonganmu semoga aku kaya akan pahlawan.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
Semoga kedua itu datang memenuhi panggilanku, wahai Nāsatya, wahai orang-orang bijak; sebagaimana kalian membebaskan Atri dari kegelapan besar, wahai manusia, selamatkanlah kami dari bahaya dan kesengsaraan.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
Semoga para dewa itu menjadi pemberi kepada kami harta yang bercahaya, kuat, kaya akan manusia; para dewa langit dan bumi, dengan kemurahan, anugerahkanlah kebahagiaan kepada kami, wahai para dewa.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
Semoga para Rudra itu, Sarasvatī yang bersukacita bersama, Viṣṇu yang berhimne ramah, Vāyu, Ṛbhukṣan, Vāja ilahi, sang pengatur, serta Parjanya bersama Vāta, menunjukkan belas kasih kepada kami dan memperkaya makanan kami.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
Semoga dewa Savitṛ dan Bhaga melindungi kami; semoga putra segala air, yang murah hati dan mengenyangkan, menjadi penjaga kami. Semoga Tvaṣṭṛ hidup selaras dengan para dewa dan segala kelahiran; langit bersama para dewa, dan bumi bersama samudra.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
Semoga Ahi Budhnya mendengar kami; semoga Aja Ekapād, Bumi, dan samudra mendengar kami. Semoga semua dewa, penopang tatanan kosmik, yang dipanggil dan dipuji, dilindungi oleh himne-himne yang dipuji para penyair.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
Demikianlah, wahai putra-putra air, dengan pikiran saya dan pikiran dia, para Bharadvāja memuji kalian dengan nyanyian. Wahai para dewa yang mulia, yang dipanggil dalam persembahan, Vasu yang murah hati, yang tak terkalahkan, semoga kalian semua dipuji dan hadir.