Ṛgveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
Invoco-vos, a deusa Aditi, Varuṇa, Mitra e Agni, com homenagens, para proteção; Abhikṣadā, Aryaman, o benevolente, os deuses protetores, Savitṛ e também Bhaga.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
Ó Sol de brilho radiante, traze os Dakṣapitṛs em seu estado sem pecado; ó muito grande, traze os deuses — os duas vezes nascidos, guardiões da ordem, os verdadeiros, possuidores do céu, dignos do sacrifício, tendo Agni como língua.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
E ó Céu e Terra, concedei poder amplo e vasto; ó dois mundos, sede refúgio, ó bem criados, grandes; que vós dois concedais riqueza para nós, para a nossa morada, ó protetores, livres de dano.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
Que os filhos de Rudra se inclinem aqui para nós — os Vasus, invocados hoje, invencíveis; quando, estabelecidos na criança ou no grande, em aflição, invocamos os Maruts e os deuses.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
Entre os quais a deusa Céu-Terra agora treme, que Pūṣan, doador de oferendas aos deuses, siga; ó Maruts, tendo ouvido o chamado, quando vós seguis, os seres tremem na trilha aberta.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
Para aquele herói Indra, louvado com canto, louva-o com uma oração nova, ó cantor; que ele ouça o nosso chamado, venha perto de quem o louva, celebrando o grande, e nos conceda muitas recompensas.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
Ó águas, sois senhoras e imortais. Concedei felicidade e bem-estar ao nosso filho e à nossa descendência. Sois curadoras, as mais maternais, geradoras de todo o mundo, o estável e o móvel.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Que venha a nós o deus Savitṛ, protetor, de mãos douradas. Ele é generoso; como Uṣas, desvela o seu raio e revela tesouros ao doador.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
E tu, filho da força, traze hoje os deuses até nós neste sacrifício. Possa eu sempre estar no teu dom, ó Agni; com a tua ajuda, seja eu rico em heróis.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
Que aqueles dois venham ao meu chamado, ó Nāsatyas, ó sábios; como libertastes Atri da grande escuridão, ó varões, salvai-nos do perigo e da aflição.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
Que aqueles deuses sejam para nós doadores de riqueza brilhante, forte, rica em homens; os deuses celestes e terrestres, sendo generosos, concedam-nos felicidade, ó deuses.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
Que aqueles Rudra, Sarasvatī, regozijando-se juntos, Viṣṇu de hinos graciosos, Vāyu, Ṛbhukṣan, o divino Vāja, o ordenador, e Parjanya com Vāta nos mostrem misericórdia e nutram o nosso alimento.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
Que o deus Savitṛ e Bhaga nos protejam; que o filho das águas, generoso e saciador, seja nosso guardião. Que Tvaṣṭṛ habite em harmonia com os deuses e com os nascimentos; o Céu com os deuses, e a Terra com os oceanos.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
Que Ahi Budhnya nos ouça; que Aja Ekapād, a Terra e o oceano nos ouçam. Que todos os deuses, guardiões da ordem cósmica, invocados e louvados, sejam protegidos pelos hinos louvados pelos poetas.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
Assim, ó filhos das águas, com meus pensamentos e os dele, os Bharadvājas vos louvam com cânticos. Ó deuses venerandos, invocados na oferenda, Vasus generosos, invencíveis, sejais todos louvados e presentes.