ฤคเวท · สูกตะ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกท่านทั้งหลาย คือเทวีอทิติ วรุณ มิตระ และอัคนี ด้วยการนอบน้อม เพื่อความคุ้มครอง ทั้งอภิกษทา อรยมัน ผู้มีความเมตตาอันดี เทพผู้คุ้มครอง สวิตฤ และภคะด้วย
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
โอ้พระอาทิตย์ผู้ส่องประกายอันงาม โปรดนำทักษบิดาทั้งหลายมาในสภาวะไร้บาป โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ โปรดนำเทพทั้งหลายมา คือผู้เกิดสองครั้ง ผู้ปกป้องระเบียบแห่งฤตะ ผู้แท้จริง ผู้ครองสวรรค์ ผู้ควรแก่การบูชา มีอัคนีเป็นลิ้น
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
และโอ้สวรรค์และแผ่นดิน ขอประทานอำนาจอันกว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ โอ้โลกทั้งสอง ขอเป็นที่พึ่ง โอ้ผู้สร้างดีแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ทั้งสองประทานทรัพย์แก่เราเพื่อที่อยู่อาศัย โอ้ผู้คุ้มครองที่ปราศจากภัย
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
ขอให้บุตรทั้งหลายของรุทรน้อมรับเรา ณ ที่นี้ในวันนี้ คือวสุทั้งหลายซึ่งถูกอัญเชิญมาแล้ว ผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ เมื่อเราร้องเรียกมรุตและเทพทั้งหลายในยามทุกข์ยาก ขณะที่พวกท่านตั้งมั่นอยู่ในเด็กหรือในผู้ยิ่งใหญ่
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
ท่ามกลางผู้ที่สวรรค์และแผ่นดินเทวีสั่นสะเทือนอยู่ ขอพระปูษันผู้ให้เครื่องบูชาแก่เทพจงติดตามมา โอ้มรุต เมื่อได้ยินเสียงเรียกแล้ว เมื่อพวกท่านเคลื่อนไป ผู้คนบนหนทางโล่งก็สั่นสะท้าน
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
จงสรรเสริญวีรบุรุษนั้น ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลง คือพระอินทร์ด้วยบทสวดใหม่ โอ้ผู้ขับร้อง ขอให้พระองค์ทรงสดับเสียงเรียกของเรา เสด็จมาใกล้ผู้สรรเสริญ ทรงสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ และประทานรางวัลมากมายแก่เรา
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
โอ้น้ำทั้งหลาย พวกท่านเป็นผู้เป็นใหญ่และเป็นอมตะ ขอประทานความสุขและความเจริญแก่บุตรและหลานของเรา พวกท่านเป็นแพทย์ ประดุจมารดาที่สุด เป็นผู้ให้กำเนิดแก่โลกทั้งสิ้น ทั้งที่ตั้งอยู่และที่เคลื่อนไหว
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ขอให้เทพสวิตฤผู้คุ้มครอง มีมือทองคำ ผู้ควรบูชา เสด็จมาหาเรา พระองค์ทรงโอบอ้อมอารี ประดุจอุษาทรงเผยรัศมี ทรงเปิดเผยทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้และผู้นมัสการ
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
และท่านเอง โอ้บุตรแห่งพลัง วันนี้ขอนำเทพทั้งหลายกลับมาสู่พิธีนี้ของเรา ข้าพเจ้าขอเป็นผู้อยู่ในพระทานของพระองค์เสมอ โอ้อัคนี ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้มีวีรบุรุษมากมาย
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
ขอให้ทั้งสองนั้นเสด็จมาตามเสียงเรียกของข้าพเจ้า โอ้นาสัตยะทั้งสอง โอ้ผู้มีปัญญา ดังที่พวกท่านทรงช่วยอตริให้พ้นจากความมืดมหันต์ โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอช่วยเราให้พ้นจากภัยอันตรายและความทุกข์ยาก
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
ขอให้เทพเหล่านั้นประทานทรัพย์อันรุ่งเรืองและมีพละกำลังแก่เรา อุดมด้วยมนุษย์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ให้ เทพทั้งหลายแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีน้ำใจโอบอ้อม ขอประทานความสุขแก่เรา และแก่โคทั้งหลายด้วย โอ้เทพทั้งหลาย
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
ขอให้รุทรและสรัสวดี ผู้ร่วมใจกัน วิษณุผู้มีบทสรรเสริญอันประเสริฐ วายุ ฤภุกษะ วาชะผู้เป็นทิพย์ ผู้จัดสรร และปรรชันย์พร้อมวาตะ ได้โปรดเมตตาเรา และให้อาหารของเราอุดมสมบูรณ์
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
ขอให้เทพสวิตารและภคะนั้นคุ้มครองเรา ขอให้บุตรแห่งน้ำ ผู้ประทานและให้ความอิ่มเอม เป็นผู้พิทักษ์ของเรา ขอให้ตวัษฏฤอยู่ร่วมกับเทพทั้งหลายและกำเนิดทั้งหลายด้วยความปรองดอง สวรรค์อยู่กับเทพทั้งหลาย และแผ่นดินอยู่กับมหาสมุทร
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
ขอให้อหิพุทธยะได้ฟังเรา ขอให้อชเอกปาทและแผ่นดินและมหาสมุทรได้ฟังเรา ขอให้เทพทั้งปวง ผู้เจริญฤตะ ผู้ถูกอัญเชิญและถูกสรรเสริญ ได้รับการคุ้มครองด้วยบทสวดที่กวีทั้งหลายสรรเสริญ
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
ดังนี้ โอ้บุตรแห่งน้ำ ด้วยความคิดของข้าพเจ้าและของพระองค์ ภรัทวาชะทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยบทสวด โอ้เทพผู้ควรเคารพ ผู้ถูกอัญเชิญในพิธีบูชา วสุทั้งหลายผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ ขอให้ท่านทั้งปวงได้รับการสรรเสริญและปรากฏอยู่ โอ้ผู้ควรได้รับการบูชา