Ригведа · Сукта 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
Призываю вас: богиню Адити, Варуну, Митру и Агни, с поклонами, для защиты; Абхикшаду, Арьяман, благосклонного, богов-защитников, Савитара и также Бхагу.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
О яркосияющее Солнце, приведи Дакшапитров в их безупречном состоянии; о великий, приведи богов — дважды рождённых, хранителей порядка, истинных, обладающих небом, достойных жертвы, с Агни как языком.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
И о Небо и Земля, даруйте обширную, великую мощь; о два мира, будьте прибежищем, о хорошо созданные, великие; да даруете вы двое богатство нам, для нашего жилища, о покровители, невредимо.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
Пусть сыновья Рудры поклонятся нам здесь — Васу, призванные сегодня, непобедимые; когда, утвердившись в младенце или в великом, в бедствии, мы призываем Марутов и богов.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
Среди которых богиня Небо-Земля ныне трепещет, пусть последует Пушан, даритель жертв богам; о Маруты, услышав призыв, когда вы идёте, существа трепещут на открытом пути.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
К тому герою Индре, прославляемому песнями, воздай хвалу новой молитвой, о певец; пусть он услышит наш призыв, приблизится к хвалящему, прославляя великого, и даст нам многие дары.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
О воды, вы владычицы и бессмертны. Даруйте счастье и благополучие нашему сыну и потомству. Вы целительницы, самые материнские, рождающие весь мир — неподвижный и подвижный.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Да придёт к нам бог Савитар, защитник, золотой руки. Он щедр; подобно Ушас, он раскрывает свой луч и открывает сокровища дающему.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
И ты, сын силы, ныне приведи для нас богов в этой жертве. Да буду я всегда в твоём даре, о Агни; с твоей помощью да буду я богат героями.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
Пусть те двое придут на мой зов, о Насатьи, о мудрые; как вы освободили Атри от великой тьмы, о мужи, спасите нас от опасности и бедствия.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
Пусть те боги будут нам дарителями блестящего, сильного богатства, полного людьми; небесные и земные боги, щедрые, даруйте нам счастье, о боги.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
Пусть те Рудры, Сарасвати, вместе ликующие, Вишну, чьи гимны благосклонны, Вайу, Рбхукша, божественный Ваджа, устроитель, и Парджанья с Ватой проявят к нам милость и умножат нашу пищу.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
Пусть бог Савитар и Бхага защитят нас; пусть сын вод, щедрый и насыщающий, будет нашим хранителем. Пусть Твашта пребывает в согласии с богами и с рождениями; небо с богами, а земля с океанами.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
Пусть Ахи Будхнья услышит нас; пусть услышат Аджа Экапад, Земля и океан. Пусть все боги, хранители космического порядка, призванные и восхваляемые, будут защищены гимнами, прославленными поэтами.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
Так, о сыновья вод, с моими и его мыслями Бхарадваджи славят вас песнопениями. О почитаемые боги, призванные в жертве, щедрые Васу, непобедимые, пусть все вы будете восхвалены и явитесь.