梨俱吠陀 · 赞歌 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
我召唤你们：女神阿迪提、伐楼那、密多罗和阿耆尼，以礼敬求得庇护；阿毗克沙陀、阿料曼、善慈者、护佑诸神、萨维塔与婆伽也一并召请。
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
光辉照耀的太阳啊，请将无罪的达刹之父们带来；至伟者啊，请将诸神带来——那些再生者、守护天理者、真实者、拥有天界者、值得祭祀者，以阿耆尼为舌。
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
还有天地啊，请赐予广大宏伟的力量；两界啊，作为庇护，善造者、伟大者；愿你们二者为我们、为我们的居所赐予财富，护佑者啊，免于伤害。
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
愿楼陀罗之子在此向我们俯首——今日被召请的婆素们，不可战胜；当我们在困苦中，安住于幼者或伟者之中，呼唤摩如多与诸神时。
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
在他们之中，天地女神如今战栗，愿给予诸神供物的普善随从；哦摩如多，听到召唤，当你们前行时，众生在开阔的道路上颤抖。
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
向那被歌声赞颂的英雄因陀罗，以新的祈祷赞美他吧，歌者啊；愿他听到我们的呼唤，走近赞颂者，颂扬伟大者，并赐予我们许多奖赏。
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
哦，众水，你们是主宰，且不朽。请赐予我们的子嗣与后代幸福与安康。你们是医者，最如母亲，生育了静止与运动的整个世界。
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
愿护佑的金手神萨维塔来到我们这里。他慷慨；如乌莎一般展开他的光芒，向施主显示财富。
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
力量之子啊，今日在此祭祀中为我们迎来诸神。愿我永远在你的赐予之中，阿耆尼啊；借你之助，愿我拥有英勇的子嗣。
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
愿那二位应我的呼唤而来，哦纳萨提亚，哦智者；你们曾将阿特里从大黑暗中解救。哦众人，请救我们脱离危险与苦难。
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
愿那些神成为我们光明、强大、人丁兴旺之财富的施予者；天上与地上的诸神，慷慨地赐予我们幸福，哦诸神。
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
愿那些楼陀罗、共同欢愉的萨拉斯瓦蒂、以慈悲颂歌著称的毗湿奴、风神、利布克沙、神圣的婆迦、安排者，以及帕尔詹亚与瓦塔，对我们施以怜悯，滋养我们的食物。
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
愿那位神萨维塔尔与薄伽保护我们；愿水之子、慷慨而令人满足者成为我们的守护。愿特瓦什特与诸神及众生和谐相处；天与诸神，地与海洋。
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
愿深渊之蛇阿希·布德尼亚听见我们；愿独足的不生者阿贾、大地与海洋听见我们。愿一切增益“利”（秩序）的诸神，受到召唤与赞颂，并以诗人所颂扬的赞歌得到守护。
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
如此，水之子们啊，我与他的思念中，婆罗堕遮以赞歌颂扬你们。可敬的诸神，在祭祀中被召请的诸婆苏，不可征服者，愿你们都受到赞颂并降临。