ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను — దేవి అదితిని, వరుణుని, మిత్రుని, అగ్నిని, నమస్కారాలతో, రక్షణ కోసం; అభిక్షదను, అర్యముని, సుశేవుని, రక్షకులైన దేవతలను, సవితను, భగుని కూడా.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
ప్రకాశవంతుడైన సూర్యా, దక్షపితృలను నిర్దోషమైన స్థితిలో తీసుకురా; మహనీయుడా, దేవతలను తీసుకురా — ద్విజులైన, ఋత రక్షకులైన, సత్యులైన, స్వర్గవంతులైన, యజ్ఞార్హులైన, అగ్ని నాలుకగల వారిని.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
మరియు ద్యావాపృథివీ, విశాలమైన మహత్తర బలాన్ని మాకు ఇవ్వండి; రెండు లోకాలారా, ఆశ్రయంగా ఉండండి, చక్కగా సృష్టించబడినవారలారా, మహనీయులారా; మీరిద్దరూ సంపదను ప్రసాదించండి, మాకు, మా నివాసానికి, రక్షకులారా, హానిలేకుండా.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
రుద్రుని కుమారులు ఇక్కడ మాకు నమస్కరించుదురుగాక — నేడు ఆహ్వానించబడిన వసువులు, అజేయులు; శిశువులో లేదా మహానులో ఉంచబడి, ఆపదలో, మరుత్తులను దేవతలను మేము పిలిచినప్పుడు.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
ఎవరి మధ్య దేవి ద్యావాపృథివి ఇప్పుడు కంపిస్తుందో, దేవతలకు అర్పించే పూషన్ అనుసరించుగాక; ఓ మరుత్తులారా, ఆహ్వానాన్ని విని మీరు సాగినప్పుడు, ప్రాణులు బహిరంగ మార్గంలో వణుకుతాయి.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
ఆ వీరుడు, గీతాలతో స్తుతించబడేవాడు, ఇంద్రుని నూతన ప్రార్థనతో స్తుతించు, ఓ గాయకుడా; అతను మా పిలుపును వినుగాక, స్తుతించేవాని వద్దకు వచ్చి, మహనీయుని కీర్తిస్తూ, మాకు ఎన్నో బహుమతులు ఇచ్చుగాక.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
ఓ జలములారా, మీరు అందరికీ ప్రభువులు, అమరులు. మీ కుమారునికి, సంతానానికి సుఖమును, క్షేమమును ప్రసాదించండి. మీరు వైద్యులు, అత్యంత మాతృసమానులు; స్థిరమైన, చలించే సమస్త జగత్తును జనింపజేసేవారు.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
రక్షించే, బంగారు చేతులుగల సవితృ దేవుడు మా వద్దకు రావాలి. ఆయన దాతృత్వం గలవాడు; ఉషస్సు యొక్క కాంతివలె తన కాంతిని విప్పుతాడు, యజమానునికి ధనాలను వెల్లడిస్తాడు.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
ఓ బలపుత్రుడా, నేడు మా కొరకు ఈ యజ్ఞంలో దేవతలను తీసుకురా. అగ్నీ, నీ దానంలో నేను ఎల్లప్పుడూ ఉండెదను; నీ సహాయంతో నేను వీరపుత్రులతో సంపన్నుడనవుదును.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
ఆ ఇద్దరూ నా ఆహ్వానానికి ఇక్కడికి రావాలి, ఓ నాసత్యులారా, జ్ఞానులారా; గొప్ప చీకటి నుండి అత్రిని మీరు విడిపించారు. ఓ నరులారా, ఆపద నుండి, కష్టం నుండి మమ్ము రక్షించండి.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
ఆ దేవతలు మాకు ప్రకాశమైన, బలముగల, మనుష్యులతో కూడిన ధనమును ఇచ్చువారుగా ఉండుగాక. దివ్యులు, పృథివీ దేవతలు దాతలై మాకు సుఖమును ప్రసాదించుదురుగాక, ఓ దేవతలారా.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
ఆ రుద్రుడు, కలిసి ఆనందించే సరస్వతి, దయగల స్తోత్రములు గల విష్ణువు, వాయువు, ఋభుక్షుడు, దైవ వాజుడు, విధాత, పర్జన్యుడు మరియు వాతుడు మాపై కరుణించి మాకు అన్నమును పుష్కలముగా ఇచ్చుదురుగాక.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
ఆ దేవుడు సవితయు, భగుడును మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక; జలాల కుమారుడు దానశీలుడై తృప్తినిచ్చువాడగుగాక. త్వష్టా దేవతలతోను జన్మలతోను సామరస్యంగా ఉండుగాక; ద్యులోకం దేవతలతోను, పృథివి సముద్రాలతోను.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
అహిర్బుధ్న్యుడు మమ్మల్ని వినుగాక; అజ ఏకపాదుడు, పృథివి, సముద్రం వినుగాక. ఋతాన్ని పెంచే సర్వ దేవతలు, ఆహ్వానించబడి స్తుతించబడి, కవులచే పొగడబడిన మంత్రాలతో మమ్మల్ని రక్షించుదురుగాక.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
ఇలా, జలాల పుత్రులారా, నా మరియు ఆయన ఆలోచనలతో భరద్వాజులు మంత్రాలతో మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నారు. పూజనీయులైన దేవతలారా, హవనంలో ఆహుతులైన వసువులారా, అజేయులారా, అందరూ స్తుతింపబడినవారై ఉండండి.