ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
நான் உங்களை அழைக்கிறேன் — தெய்வீக அதிதியை, வருணனை, மித்திரனை, அக்னியை, நமஸ்காரங்களுடன், பாதுகாப்புக்காக; அபிக்ஷதா, அர்யமனை, சுஷேவனை, காப்பாளர் தேவர்களை, சவிதாவை, பகனையும்.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
ஒளிர்வுடைய சூரியனே, தக்ஷபிதாக்களை குற்றமற்ற நிலையில் கொண்டுவா; மகத்தானவனே, தேவர்களைக் கொண்டுவா — இருபிறப்பாளர்கள், ரதத்தின் காவலர்கள், உண்மையானவர்கள், சுவர்க்கம் உடையவர்கள், யாகத்திற்குரியவர்கள், அக்னி நாவாக உடையவர்கள்.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
மேலும் துயுவா-பிருதிவியே, பரந்த மகத்தான வலிமையை எங்களுக்குத் தாருங்கள்; இரு உலகங்களே, அடைக்கலமாகுங்கள், நல்ல படைப்புடையவர்களே, மகத்தானவர்களே; நீங்கள் இருவரும் செல்வத்தை அருளுங்கள், எங்களுக்கு, எங்கள் குடியிருப்புக்கு, காவலர்களே, தீங்கில்லாமல்.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
ருத்திரனின் புதல்வர்கள் இங்கே எங்களிடம் வணங்கட்டும் — இன்று அழைக்கப்பட்ட வசுக்கள், வெல்லப்படாதவர்கள்; குழந்தையிலும் மகானிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, துயரத்தில் நாங்கள் மருத்களையும் தேவர்களையும் அழைக்கும்போது.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
அவர்களுக்கிடையே தேவியான துயுவா-பிருதிவி இப்போதும் அதிர்கிறாள்; தேவர்களுக்கு அர்ப்பணம் செய்யும் பூஷன் பின்தொடரட்டும்; ஹே மருத்களே, அழைப்பைக் கேட்டு நீங்கள் செல்லும்போது, உயிரினங்கள் திறந்த வழியில் நடுங்குகின்றன.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
அந்த வீரனும் பாடல்களால் போற்றப்படுபவனுமான இந்திரனைப் புதிய மந்திரத்தால் போற்று, ஹே பாடுபவனே; அவன் நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும், துதிப்பவனிடம் வந்து, மகானைப் புகழ்ந்து, நமக்குப் பல பரிசுகளைத் தரட்டும்.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
ஓ நீர்களே, நீங்கள் அனைவருக்கும் தலைவர்கள், அழியாதவர்கள். உங்கள் மகனுக்கும் மகவுக்கும் இன்பமும் நலனும் அளியுங்கள். நீங்களே மருத்துவர்கள், மிகச் சிறந்த தாய்மார்; அசையும் அசையாத உலகனைத்தையும் பெற்றெடுப்பவர்கள்.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
காப்பாற்றும் பொன்னிறக் கைகளுடைய சவிதா தேவன் எங்களிடம் வரட்டும். அவர் கொடையாளர்; உஷையின் ஒளி போல் தன் கதிரை விரிக்கிறார், வழிபடுபவனுக்குச் செல்வங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
வலிமையின் மகனே, இன்று எங்களுக்காக இந்த யாகத்தில் தேவர்களை அழைத்து வா. அக்னியே, உன் கொடையில் நான் எப்போதும் இருப்பேனாக; உன் உதவியால் நான் வீரமிக்க மகவுகளைப் பெற்றவனாவேனாக.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
அந்த இருவரும் என் அழைப்பால் இங்கு வரட்டும், ஓ நாசத்யர்களே, ஞானிகளே; முன்பு அத்திரியை பெரும் இருளிலிருந்து விடுவித்தீர்களே. ஓ வீரர்களே, ஆபத்திலும் துன்பத்திலும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
அந்த தேவர்கள் எங்களுக்குப் பிரகாசமான, வலிமையுள்ள, மனிதர்களுடன் கூடிய செல்வத்தைக் கொடுப்பவர்களாவார்களாக. விண்ணுலகும் மண்ணுலகும் சார்ந்த தேவர்கள் கொடையாளர்களாகி எங்களுக்கு இன்பம் அருளட்டும், ஓ தேவர்களே.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
அந்த ருத்ரரும், ஒன்றாக மகிழும் சரஸ்வதியும், இனிய துதியுடைய விஷ்ணுவும், வாயுவும், ருபுக்ஷனும், தெய்வீக வாஜனும், விதாதாவும், பர்ஜன்யனும் வாதனும் எங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும், எங்களுக்கு உணவை நிரப்பட்டும்.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
அந்தத் தேவன் சவிதாவும், பகனும் நம்மைக் காக்கட்டும்; நீர்களின் மகன் கொடையாளியாய் நிறைவளிப்பவனாகட்டும். த்வஷ்டா தேவர்களோடும் பிறவிகளோடும் இணக்கமாக இருக்கட்டும்; வானம் தேவர்களோடும், பூமி கடல்களோடும்.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
அஹிர்புத்னியனும் நம்மைக் கேட்கட்டும்; அஜ ஏகபாதனும், பூமியும், கடலும் கேட்கட்டும். ரதத்தின் வழியை வளர்க்கும் அனைத்துத் தேவர்களும், அழைக்கப்பட்டும் போற்றப்பட்டும், புலவர்களால் துதிக்கப்பட்ட மந்திரங்களால் புகழப்பட்டும் காக்கட்டும்.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
இவ்வாறு, நீர்களின் மகன்களே, என்னுடைய மற்றும் அவருடைய சிந்தனைகளால் பரத்வாஜர்கள் பாடல்களால் உங்களைப் போற்றுகின்றனர். வணங்கத்தக்க தேவர்களே, ஹோமத்தில் அழைக்கப்பட்ட வசுக்களே, வெல்லப்படாதவர்களே, அனைவரும் போற்றப்பட்டு இருங்கள்.