ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅಭಿಕ್ಷದಾ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಸುಶೇವನನ್ನು, ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಸವಿತೃವನ್ನು, ಭಗನನ್ನೂ.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನೇ, ದಕ್ಷಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪಾಪರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು; ಮಹಾನ್ ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ದ್ವಿಜರು, ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಸತ್ಯರು, ಸ್ವರ್ಗವಂತರು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು, ಅಗ್ನಿ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವರು.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ವಿಶಾಲ ಮಹತ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿರಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿತರೇ, ಮಹಾನರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ, ನಮಗೆ, ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ, ರಕ್ಷಕರೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
ರುದ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಮಿಸಲಿ — ಇಂದು ಆಹ್ವಾನಿತ ವಸುಗಳು, ಅಜೇಯರು; ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಹಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಮರುತರನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆದಾಗ.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
ಯಾರ ನಡುವೆ ದೇವಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಈಗ ನಡುಗುತ್ತಾಳೋ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪೂಷನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ಓ ಮರುತರೇ, ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಸಾಗುವಾಗ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತೆರೆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
ಆ ವೀರನೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು, ಓ ಗಾಯಕನೇ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಮಹಾನ್‌ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಬಹು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
ಓ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯರು, ಅಮರರು. ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ನೀವೇ ವೈದ್ಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಮಾತೃಸಮಾನರು; ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜನಿಸುವವರು.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ರಕ್ಷಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ದಾನಶೀಲ; ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ; ಮಹಾ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ನರರೇ, ಅಪಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಬಲವುಳ್ಳ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಲಿ. ದಿವ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವರು ದಾತರಾಗಿ ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
ಆ ರುದ್ರನು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಕೃಪೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳ ವಿಷ್ಣು, ವಾಯು, ಋಭುಕ್ಷ, ದೈವ ವಾಜ, ವಿಧಾತ, ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸಲಿ.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನೀರುಗಳ ಮಗನು ದಾನಶೀಲನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ ಜನ್ಮಗಳೊಂದಿಗೂ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದಿರಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ, ಪೃಥ್ವಿಯು ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೂ.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅಜ ಏಕಪಾದನು, ಪೃಥ್ವಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಕೇಳಲಿ. ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತರಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
ಹೀಗೆ, ನೀರುಗಳ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರದ್ವಾಜರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ವಸುಗಳೇ, ಅಜೇಯರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ತುತರಾಗಿ ಇರಲಿ.