Ṛgveda · Sūkta 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
Je vous invoque, la déesse Aditi, Varuṇa, Mitra et Agni, avec des hommages, pour protection; Abhikṣadā, Aryaman, le bienveillant, les dieux protecteurs, Savitṛ et aussi Bhaga.
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
Ô Soleil au brillant éclat, amène ici les Dakṣapitṛs dans leur état sans faute; ô très grand, amène les dieux — les deux fois nés, gardiens de l'ordre, véritables, possesseurs du ciel, dignes du sacrifice, ayant Agni pour langue.
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
Et ô Ciel et Terre, accordez un pouvoir vaste et immense; ô deux mondes, soyez refuge, ô bien créés, grands; que vous deux accordiez la richesse pour nous, pour notre demeure, ô protecteurs, exempts de mal.
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
Que les fils de Rudra s'inclinent ici vers nous — les Vasus, invoqués aujourd'hui, invincibles; lorsque, établis dans l'enfant ou dans le grand, dans la détresse, nous invoquons les Maruts et les dieux.
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
Parmi lesquels la déesse Ciel-Terre tremble maintenant, que Pūṣan, donateur d'offrandes aux dieux, suive; ô Maruts, ayant entendu l'appel, quand vous marchez, les êtres tremblent sur la voie ouverte.
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
Vers ce héros Indra, loué par le chant, loue-le d'une prière nouvelle, ô chanteur; qu'il entende notre appel, s'approche de celui qui le loue, célébrant le grand, et nous accorde de nombreuses récompenses.
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
Ô eaux, vous êtes souveraines et immortelles. Accordez le bonheur et le bien-être à notre enfant et à notre descendance. Vous êtes les guérisseuses, les plus maternelles, les génératrices de tout le monde, stable et mobile.
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Que le dieu Savitṛ, protecteur aux mains d'or, vienne à nous. Il est généreux; comme Uṣas il dévoile son rayon et révèle les trésors au donateur.
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
Et toi, fils de la force, amène aujourd'hui les dieux jusqu'à nous dans ce sacrifice. Puissé-je toujours être dans ton don, ô Agni; avec ton aide, puissé-je être riche en héros.
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
Que ces deux-là viennent à mon appel, ô Nāsatyas, ô sages; comme vous avez délivré Atri de la grande obscurité, ô hommes, sauvez-nous du péril et de la détresse.
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
Que ces dieux soient pour nous les donateurs de richesses brillantes, fortes, riches en hommes; que les dieux célestes et terrestres, généreux, nous accordent le bonheur, ô dieux.
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
Que ces Rudra, Sarasvatī, se réjouissant ensemble, Viṣṇu aux hymnes bienveillants, Vāyu, Ṛbhukṣan, le divin Vāja, le disposant, et Parjanya avec Vāta nous montrent leur grâce et nourrissent notre nourriture.
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
Que ce dieu Savitṛ et Bhaga nous protègent ; que le fils des eaux, généreux et comblant, nous garde. Que Tvaṣṭṛ demeure en accord avec les dieux et les naissances ; le Ciel avec les dieux, et la Terre avec les océans.
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
Que Ahi Budhnya nous entende ; que Aja Ekapād, la Terre et l'océan nous entendent. Que tous les dieux, garants de l'ordre cosmique, invoqués et loués, soient protégés par les hymnes célébrés par les poètes.
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
Ainsi, ô fils des eaux, avec mes pensées et les siennes, les Bharadvājas vous louent par des chants. Ô dieux vénérables, invoqués dans l'offrande, Vasu bienfaisants, invincibles, puissiez-vous tous être loués et présents.