リグ・ヴェーダ · スークタ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
私は呼びかける、女神アディティ、ヴァルナ、ミトラ、アグニを、礼拝をもって、守護のために；アビクシャダー、アリヤマン、慈悲深き者、守護の神々、サヴィトリ、そしてバガも。
6.50.2
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
輝く太陽よ、罪なき状態のダクシャの父祖たちを連れてこい；偉大なる御方よ、神々を連れてこい——再生者、リタの守護者、真実なる者、天界を有する者、供犠に値する者、アグニを舌とする者たちを。
6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
そして天と地よ、広大で偉大な力を授けよ；二つの世界よ、庇護となれ、善く造られし大いなる者たちよ；汝ら二つは我らに、我らの住処のために富を与えよ、守護者たちよ、害なく。
6.50.4
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
ルドラの息子たちよ、ここで我らに頭を垂れよ——今日招かれたヴァス神群、無敵なる者たち；幼子の中、あるいは偉大なる者の中に据えられ、苦難にあって、マルトと神々を呼ぶとき。
6.50.5
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
彼らの間で女神天地は今も震え、神々に供物を与えるプーシャンが従わんことを；マルトよ、呼び声を聞いて汝らが進むとき、生きものは開けた道で震える。
6.50.6
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
歌によって讃えられるその英雄インドラに、新たな祈りをもって讃歌せよ、歌い手よ；彼が我らの呼びかけを聞き、讃える者のもとに近づき、偉大なる者を称えて、我らに多くの褒賞を与えんことを。
6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
ああ水よ、あなたがたは主であり不死である。我らの息子と子孫に幸福と安寧を授けたまえ。あなたがたは医者であり、最も母のごとく、静止するものと動くもの、全世界を生み出す者である。
6.50.8
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
守護神、金の手のサヴィトリが我らのもとに来たまえ。彼は施与に富み、ウシャスのように光線を開き、布施する者に財宝を示す。
6.50.9
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
力の子よ、今日この供犠において我らのために神々をここへ連れて来たまえ。アグニよ、私が常に汝の施与の中にあらんことを。汝の助けによって、私が勇士の子らに富まんことを。
6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
その二人よ、我が呼びかけに応えて来たまえ、ナーサティヤよ、智者よ。汝らは大いなる闇からアトリを解き放った。おお人々よ、危難と苦難から我らを救いたまえ。
6.50.11
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
その神々が我らに輝かしく力強い、人々に富んだ財宝の施与者となりますように。天の神々と地の神々よ、寛大に我らに幸福を授けたまえ、神々よ。
6.50.12
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
ルドラ、共に喜ぶサラスヴァティー、慈悲深い讃歌を持つヴィシュヌ、ヴァーユ、リブクシャン、神聖なヴァージャ、配置者、そしてパルジャンヤとヴァータ、彼らが我らに慈悲を示し、我らの食物を養いたまえ。
6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
その神サヴィトリと、バガが私たちを守りますように。水の子、施し深く満たしてくれる者が守護者となりますように。トヴァシュトリは神々と生き物たちと調和のうちに住みますように。天は神々と、大地は海洋とともに。
6.50.14
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
深淵の蛇アヒ・ブドニヤが私たちを聞き入れますように。不生の一足者アジャ、大地、海洋も聞き入れますように。宇宙の秩序を育むすべての神々は、呼びかけられ讃えられ、詩人たちが称えた讃歌によって守られますように。
6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
このように、水の子らよ、私と彼の思いをもって、バラドヴァージャたちは歌であなた方を讃えます。尊ぶべき神々よ、供犠に招かれたヴァス神群、不敗の方々よ、皆さまが讃えられ、ここに在られますように。