ريغفيدا · السوكتا 6.53

6.53.1

व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥

يا سيد الطرق بوشان، نربطك كما يُربط العربة، لنيل الغنيمة وللفكر.

अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥

أحضر لنا الثروة اللائقة بالرجال، وابنًا بطلًا كريمًا، وربّ بيت محبوبًا.

अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥

يا بوشان المتلألئ، حثّ على العطاء حتى من لا يريد أن يعطي؛ ولَيِّن قلب الباني.

वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥

افتح الطرق لنيل الغنيمة، واهدم الحصون؛ يا شديد البأس، لتتحقق أفكارنا.

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

يا حكيم، اضرب بالمنساس حول قلوب الباني؛ ثم أخضعهم لنا.

वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

يا بوشان، بدّد الباني بالمنساس، وابحث عمّا هو عزيز في قلبه؛ ثم أخضعه لنا.

आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

هلّم إلى هنا، واخترق بالمهماز الحاد قلوب البَنِيين أيها الحكيم، ثم أخضِعهم لنا.

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥

يا بوشان، يا لامع، بالمهماز الذي يحرّك الصلاة والذي تحمله، اخترق هنا قلب كل أحد؛ أخضِعه بالمهماز الحاد.

या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥

يا لامع، إنّا نلتمس عطف أدواتك الثمانية التي تحرس المواشي وتجلب ثروة الماشية.

उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

واجعل صلاتنا تكسب الأبقار والخيل والثروة؛ واجعلها تجلب السرور مع الناس، للتمتع.