Ṛgveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
Ô seigneur des chemins, Pūṣan, nous t'attelons comme un char, pour la conquête du butin et pour la pensée.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
Amène-nous la richesse digne des hommes, un fils héroïque et généreux, et un maître de maison bien-aimé.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
Ô radieux Pūṣan, pousse au don même celui qui ne veut pas donner; adoucis aussi l'esprit du Paṇi.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
Ouvre les chemins pour la conquête du butin, brise les forteresses; ô impétueux, que nos pensées s'accomplissent.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Ô voyant, frappe tout autour des cœurs des Paṇis avec l'aiguillon; puis soumets-les à notre pouvoir.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Ô Pūṣan, disperse le Paṇi avec l'aiguillon; cherche ce qui est cher dans son cœur; puis soumets-le à notre pouvoir.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Viens ici, perce avec l'aiguillon acéré le cœur des Paṇis, ô sage ; puis soumets-les pour nous.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
Ô Pūṣan, ô brillant, avec l'aiguillon qui stimule la prière que tu portes, perce ici le cœur de chacun ; soumets-le avec l'aiguillon acéré.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Ô brillant, de tes huit instruments qui gardent le bétail et apportent la richesse en troupeaux, nous recherchons la faveur.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Et fais de notre prière une conquérante de vaches, de chevaux et de richesses ; fais-la apporter la joie avec les hommes, pour la jouissance.