梨俱吠陀 · 赞歌 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
路途之主普善啊，我们为求得战利之财与智慧，如套车一般将你套上。
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
为我们带来适合人类的财富、慷慨的英雄之子，以及可爱的家主。
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
光辉的普善啊，即使不愿给予之人，也请激励他布施；也请软化帕尼的心。
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
为求战利，开辟道路，摧毁敌人的堡垒；猛烈者啊，愿我们的思想得以成就。
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
智者啊，请用刺棒在帕尼们的心四周击打；然后使他们归我们掌控。
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
普善啊，请用刺棒驱散帕尼；寻找他心中所爱之物；然后使他归我们掌控。
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
来吧，用锐利的刺棒刺穿帕尼人的心，智者啊；然后为我们降服他们。
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
啊普善，啊光辉者，用你所持的、激发祷词的那根刺棒，在此刺穿众人的心；用锐利的刺棒降服它。
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
啊光辉者，我们渴望你那八件守护牲畜、带来牲畜财富的器具之恩惠。
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
并使我们的祷词能赢得牛、马与财富；使它与人们一同带来喜乐，供人享受。