Ṛgveda · Sūkta 6.53

6.53.1

व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥

Ó senhor dos caminhos, Pūṣan, nós te atrelamos como a um carro, para a conquista dos despojos e para o pensamento.

अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥

Traze-nos a riqueza digna dos homens, um filho heroico e generoso e um amado senhor da casa.

अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥

Ó radiante Pūṣan, incita à dádiva até quem não quer dar; amolece também o espírito do Paṇi.

वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥

Abre os caminhos para a conquista dos despojos, destrói as fortalezas; ó feroz, que os nossos pensamentos se cumpram.

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

Ó vidente, golpeia em volta dos corações dos Paṇis com o aguilhão; depois submete-os ao nosso poder.

वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

Ó Pūṣan, dispersa o Paṇi com o aguilhão; procura o que é caro no seu coração; depois submete-o ao nosso poder.

आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

Vem cá, perfura com a aguilhada afiada os corações dos Paṇis, ó sábio; depois submete-os para nós.

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥

Ó Pūṣan, ó radiante, com a aguilhada que impulsiona a oração e que tu portas, perfura aqui o coração de todos; submete-o com a aguilhada afiada.

या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥

Ó radiante, pela graça dos teus oito instrumentos que guardam o gado e trazem riqueza em rebanhos, buscamos o favor.

उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

E faz da nossa oração uma que conquista vacas, cavalos e riqueza; faze-a trazer alegria com os homens, para o desfrute.