Ṛgveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
O Herr der Wege, Pūṣan, wir spannen dich an wie einen Wagen, für die Gewinnung der Beute und für den Gedanken.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
Bring uns den Reichtum, der den Männern gebührt, einen großzügigen heldenhaften Sohn und einen geliebten Hausherrn.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
O strahlender Pūṣan, treibe zum Geben auch den an, der nicht geben will; erweiche auch den Sinn des Paṇi.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
Öffne die Wege zur Gewinnung der Beute, zerschlage die Festungen; o Ungestümer, lass unsere Gedanken sich erfüllen.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
O Seher, schlage mit dem Treibstachel um die Herzen der Paṇis herum; dann bring sie in unsere Gewalt.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
O Pūṣan, zerstreue den Paṇi mit dem Treibstachel; suche, was in seinem Herzen lieb ist; dann bring ihn in unsere Gewalt.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Komm hierher, durchbohre mit dem scharfen Stachel die Herzen der Paṇis, o Seher; dann unterwirf sie uns.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
O Pūṣan, o Strahlender, mit dem Stachel, der das Gebet antreibt und den du trägst, durchbohre hier das Herz eines jeden; unterwirf es mit dem scharfen Stachel.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
O Strahlender, um die Gunst deiner acht Werkzeuge, die das Vieh hüten und Viehreichtum bringen, bitten wir.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Und mache unser Gebet zu einem, das Kühe, Pferde und Reichtum gewinnt; mache es mit den Menschen freudebringend, zum Genuss.