ฤคเวท · สูกตะ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
ข้าแต่พระปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง พวกเราเทียมพระองค์ดุจเทียมรถ เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์แห่งชัยชนะและเพื่อปัญญา
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
ขอทรงนำทรัพย์อันควรแก่มนุษย์มาให้แก่พวกเรา ทั้งบุตรผู้กล้าหาญและเปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อ และเจ้าของเรือนผู้เป็นที่รักยิ่ง
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
ข้าแต่พระปูษัน ผู้เรืองรองดุจแสงอาทิตย์ ขอทรงกระตุ้นแม้ผู้ไม่เต็มใจจะให้ ให้เกิดความเอื้อเฟื้อ และทรงทำให้จิตใจของพวกปณี อ่อนลง
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
ขอทรงเปิดหนทางเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะแห่งทรัพย์ ทรงทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ดุร้าย ขอให้ความคิดของพวกข้าพระองค์สำเร็จ
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ข้าแต่กวี ขอทรงแทงรอบหัวใจของพวกปณีด้วยไม้ปฏัก แล้วจึงนำพวกเขามาอยู่ในอำนาจของพวกข้าพระองค์
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงแทงปณีด้วยไม้ปฏักให้กระจัดกระจาย ขอทรงแสวงหาสิ่งที่เป็นที่รักในหัวใจของเขา แล้วจึงนำเขามาอยู่ในอำนาจของพวกข้าพระองค์
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ขอทรงเข้ามาใกล้ ข้าแต่กวี ขอทรงแทงหัวใจของพวกปณีด้วยไม้ปฏักอันแหลมคม แล้วจึงทรงให้พวกเขาอยู่ใต้อำนาจของพวกข้าพระองค์
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
ข้าแต่พระปูษัน ข้าแต่ผู้เรืองรอง ด้วยไม้ปฏักที่กระตุ้นการสวดมนต์ซึ่งพระองค์ทรงถือไว้ ขอทรงแทงหัวใจของทุกคนที่นี่ ทรงทำให้หัวใจนั้นอยู่ใต้อำนาจด้วยไม้ปฏักอันแหลมคม
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ข้าแต่ผู้เรืองรอง จากเครื่องมือทั้งแปดของพระองค์ที่คุ้มครองโคและนำความมั่งคั่งแห่งฝูงสัตว์มาให้ พวกข้าพระองค์แสวงหาความเมตตาจากเครื่องมือเหล่านั้น
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
และขอทรงทำให้คำอธิษฐานของพวกข้าพระองค์นำมาซึ่งโค ม้า และทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอทรงทำให้คำอธิษฐานนั้นนำความยินดีมาสู่มนุษย์ เพื่อความสุขสำราญ