ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.53

6.53.1

व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥

ದಾರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ ಪೂಷನ್, ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.

अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥

ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ದಾನಶೀಲ ವೀರ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಗೃಹಪತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ ಪೂಷನ್, ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನನ್ನೂ ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು; ಪಣಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು.

वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥

ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆ; ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

ಓ ಕವಿಯೇ, ಪಣಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆ; ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ನಮಗೆ ವಶಪಡಿಸು.

वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

ಓ ಪೂಷನ್, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪಣಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸು; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಹುಡುಕು; ಆಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ವಶಪಡಿಸು.

आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪಣಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳು, ಓ ಕವಿಯೇ; ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸು.

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥

ಓ ಪೂಷನ್, ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಯಾವ ಅಂಕುಶವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುವೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೀಳು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸು.

या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥

ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಎಂಟು ಪಶುರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪಶುಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಸಾಧನಗಳು ಯಾವವೋ, ಅವುಗಳ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಗೋವು, ಅಶ್ವ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಸುಖ ನೀಡುವಂತೆ, ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡು.