Ригведа · Сукта 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
О владыка путей, Пушан, мы запрягаем тебя, как колесницу, для добычи богатства и для мысли.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
Приведи нам богатство, достойное мужей, героического щедрого сына и дорогого хозяина дома.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
О сияющий Пушан, побуди к дару даже того, кто не хочет давать; смягчи ум паней.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
Открой пути для добычи богатства, разбей крепости; о яростный, пусть наши помыслы исполнятся.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
О прозорливец, ударь вокруг сердец пани погонялом; затем подчини их нам.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
О Пушан, рассей пани погонялом; найди в его сердце то, что дорого; затем подчини его нам.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Приди сюда, пронзи острым погонялом сердца паней, о мудрец; затем покори их нам.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
О Пушан, о сияющий, тем погонялом, что побуждает молитву и которое ты несёшь, пронзи здесь сердце каждого; покори его острым погонялом.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
О сияющий, милости твоих восьми орудий, что охраняют скот и приносят богатство в стадах, мы желаем.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
И сделай нашу молитву добывающей коров, коней и богатство; пусть она приносит радость с людьми, для наслаждения.