Ṛgweda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
Wahai tuan jalan-jalan, Pūṣan, kami memasangmu seperti kereta, demi memperoleh rampasan dan demi pikiran.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
Bawalah kepada kami kekayaan yang layak bagi manusia, putra pahlawan yang murah hati, dan tuan rumah yang terkasih.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
Wahai Pūṣan yang bercahaya, dorong untuk memberi bahkan orang yang tak mau memberi; lembutkan pula hati Paṇi.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
Bukalah jalan untuk memperoleh rampasan, hancurkan benteng-benteng; wahai yang garang, biarkan pikiran kami terwujud.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Wahai sang bijak, pukullah sekeliling hati para Paṇi dengan tongkat pengarah; lalu tundukkan mereka di bawah kuasa kami.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Wahai Pūṣan, cerai-beraikan Paṇi dengan tongkat pengarah; carilah apa yang disayangi dalam hatinya; lalu tundukkan dia di bawah kuasa kami.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Datanglah ke sini, tusuklah dengan tongkat tajam hati para Paṇi, wahai orang bijak; lalu taklukkanlah mereka bagi kami.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
Wahai Pūṣan, wahai yang bercahaya, dengan tongkat yang membangkitkan doa yang kau bawa, tusuklah di sini hati setiap orang; taklukkanlah dengan tongkat yang tajam.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Wahai yang bercahaya, kami memohon kemurahan dari delapan perangkatmu yang menjaga ternak dan membawa kekayaan ternak.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Dan jadikanlah doa kami pemenang sapi, pemenang kuda, dan pemenang kekayaan; jadikan ia membawa kegembiraan bersama manusia, untuk dinikmati.