ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
பாதைகளின் தலைவா பூஷனே, வெற்றி பெற்ற செல்வத்திற்காகவும் ஞானத்திற்காகவும், தேரைப் பூட்டுவது போல் நாங்கள் உம்மைப் பூட்டுகிறோம்.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
எங்களுக்கு மனிதர்களுக்குரிய செல்வத்தையும், கொடைவீரரான மகனையும், அன்பான இல்லத் தலைவனையும் கொண்டு வாரும்.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
ஒளிர்பவனே பூஷனே, கொடுக்க விரும்பாதவனையும் கொடைக்கு தூண்டுவீராக; பணியின் மனத்தையும் மென்மையாக்குவீராக.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
வெற்றிப் பொருளுக்காக பாதைகளைத் திறந்திடு, பகைவரின் கோட்டைகளை உடைத்திடு; ஓ உக்கிரனே, எங்கள் எண்ணங்கள் நிறைவேறட்டும்.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ஓ கவியே, பணிகளின் இதயங்களைச் சுற்றிலும் அங்குசத்தால் தாக்கு; பின்னர் அவர்களை எங்களுக்கு அடக்கிக் கொடு.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ஓ பூஷனே, அங்குசத்தால் பணியைச் சிதறடி; அவன் இதயத்தில் உள்ள விருப்பத்தை நாடு; பின்னர் அவனை எங்களுக்கு அடக்கிக் கொடு.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
இங்கே வந்து கூரிய தோட்டியால் பணிகளின் இதயங்களைக் குத்திப் பிளவு செய், ஞானியே; பின்னர் அவற்றை எங்களுக்கு அடிபணியச் செய்.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
ஓ பூஷனே, ஓ ஒளிமிக்கவனே, பிரார்த்தனையைத் தூண்டும் எந்தத் தோட்டியை நீ ஏந்துகிறாயோ, அதைக்கொண்டு எல்லோருடைய இதயத்தையும் இங்கே குத்திப் பிளவு செய்; கூரிய தோட்டியால் அதைக் கட்டுப்படுத்து.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ஓ ஒளிமிக்கவனே, உனது எட்டு மாடு-காக்கும், கால்நடைச் செல்வம் தரும் சாதனங்கள் எவையோ, அவற்றின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
மேலும் எங்கள் பிரார்த்தனையை பசுக்களை வெல்லும், குதிரைகளை வெல்லும், செல்வத்தை வெல்லும் ஒன்றாக ஆக்கு; அதை மனிதர்களோடு இன்பம் தருவதாகச் செய், அனுபவிப்பதற்காக.