Ṛgveda · Sūkta 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
Oh señor de los caminos, Pūṣan, te uncimos como a un carro, para ganar botín y para el pensamiento.
6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
Tráenos la riqueza propia de los hombres, un hijo heroico y generoso, y un amado señor de la casa.
6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
Oh radiante Pūṣan, incita al gesto de dar incluso a quien no quiere dar; ablanda también la mente del Paṇi.
6.53.4
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
Abre los caminos para ganar botín, destruye las fortalezas; oh feroz, que se cumplan nuestros pensamientos.
6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Oh vidente, golpea alrededor de los corazones de los Paṇis con el aguijón; luego ponlos bajo nuestro dominio.
6.53.6
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Oh Pūṣan, dispersa al Paṇi con el aguijón; busca lo querido en su corazón; luego ponlo bajo nuestro dominio.
6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
Ven aquí, atraviesa con la aguijada afilada los corazones de los Paṇis, oh vidente; luego somételos para nosotros.
6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
Oh Pūṣan, oh resplandeciente, con la aguijada que impulsa la plegaria que portas, atraviesa aquí el corazón de todos; somételo con la aguijada afilada.
6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Oh resplandeciente, de tus ocho instrumentos que guardan el ganado y traen riqueza en reses, buscamos el favor.
6.53.10
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
Y haz nuestra plegaria conquistadora de vacas, conquistadora de caballos y conquistadora de riqueza; hazla dadora de gozo con los hombres, para disfrutar.