リグ・ヴェーダ · スークタ 6.53

6.53.1

व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥

道の主プーシャンよ、勝ち取る富と思考のために、戦車を繋ぐように私たちはあなたを繋ぎます。

अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥

人にふさわしい富、気前のよい英雄の息子、愛しい家の主を私たちにもたらしてください。

अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥

輝くプーシャンよ、与えたがらない者をも施しへ駆り立て、パニの心をも和らげてください。

वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥

戦利品を得るために道を開き、敵の砦を砕いてください。猛き方よ、私たちの思いを成就させてください。

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

聖なる詩人よ、突き棒でパニたちの心の周りを打ち、そのあと彼らを私たちの支配下に置いてください。

वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

プーシャンよ、突き棒でパニを散らし、その心にある愛しいものを探し出し、そして彼を私たちの支配下に置いてください。

आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥

ここへ来て、鋭い突き棒でパニたちの心臓を貫け、賢者よ。そして我らのために彼らを従わせよ。

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥

プーシャンよ、輝く者よ、汝が持つ祈りを駆り立てる突き棒で、ここに皆の心臓を貫け。鋭い突き棒でそれを従わせよ。

या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥

輝く者よ、牛を守り家畜の富をもたらす汝の八つの道具の恵みを、我らは求める。

उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥

また我らの祈りを、牛を得、馬を得、富を得させるものとせよ。それを人々と共に喜びをもたらし、享受のためのものとせよ。