ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
এই দুই বীর নরকে, আকাশ থেকে অগ্রসর অশ্বিনদ্বয়কে, আমি স্তুতি করি; স্তোত্রে আমি তাঁদের আহ্বান করি। উষার উদয়ে তৎক্ষণাৎ সীমান্তে পৌঁছাতে ইচ্ছুক সেই উজ্জ্বল দুজন বিশাল আবাসগুলিকে ঘিরে ফেরেন।
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
সেই দুজন পবিত্র দীপ্তিতে যজ্ঞের দিকে চলেন; নিজেদের তেজে রথের দীপ্তি প্রকাশ করেছেন। বহু বিশাল ও অপরিমেয় লোক মাপতে মাপতে তোমরা জল ও পথ অতিক্রম কর, দ্রুতগামী ঘোড়াদের সঙ্গে।
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
সেই দুজনই নিশ্চয়ই শক্তিহীন সেই বন্ধন খুলে দেন; হে শক্তিমানেরা, এইভাবে তোমরা নিরন্তর প্রার্থনা বহন করো, মনের মতো বেগবান ঘোড়াদের সঙ্গে, বিশ্রামের জন্য। দাতা মর্ত্যের কষ্ট তোমরা দূর করো।
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
সেই দুজন নতুন স্তোতার স্তোত্রকে অলংকৃত করেন; ঘোড়া জুড়ে তাঁরা শুদ্ধ অন্ন ও পুষ্টি বহন করে আনেন। হোতা প্রাচীন ও অহিংস হয়ে যজ্ঞ করুন; তাঁরা দুজনই তরুণ।
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
সেই সুন্দর, বৈদ্য, বহুজনের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত দুজনকে প্রাচীন ও নতুন বাক্যে আমি আহ্বান করি। স্তোতা ও প্রশংসাকারীদের অতি কল্যাণকর হয়ে তাঁরা গায়কের জন্য উজ্জ্বল দান দিয়েছেন।
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
সেই দুজন ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে, তুগ্রের পুত্রকে দীপ্তির সঙ্গে নিয়ে এসেছেন; ধূলিকণা, যোজন ও পাখাওয়ালা পাখিদের সঙ্গে সেই দুজন জলের কোল থেকে বের করে এনেছেন।
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
রথে আরোহণকারী হে অশ্বিদ্বয়, জয়ী হয়ে এসো; পাথর উন্মুক্ত করো। হে বৃষসদৃশ বীরগণ, বধ্রিমতীর আহ্বান শোনো। দানশীল তোমরা দুজন শায়িতজনকে গাভী দিয়েছিলে; অতএব হে চ্যবান, হে দাতাগণ, আমাদের শুভ মতি দাও।
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
হে দ্যাবাপৃথিবী, দূর থেকে যা মহান, দেবতাদের ক্রোধ, মানুষের মধ্যে যা আছে, তা—হে আদিত্যগণ, হে বসুগণ, হে রুদ্রগণ, রাক্ষসদের বিরুদ্ধে নিয়োজনের জন্য তোমাদের তাপ ও পাপ স্থাপন করো।
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ঋতু অনুসারে দুই রাজা মিত্র ও বরুণকে যিনি নিয়োজিত করেন, তিনি আকাশের মধ্যভাগ জানেন; গভীর রাক্ষসের বিরুদ্ধে তাঁদের অস্ত্র, প্রতারকের বিরুদ্ধে এবং বাক্যে বক্র অধমের বিরুদ্ধেও তিনি স্থাপন করেন।
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ভিতরের চাকা ও চাকার সাথে পুত্রের জন্য উজ্জ্বল হয়ে এসো; মানুষসহ রথে এসো। পুরস্কার-শক্তিতে, মর্ত্যের তেজে, লাভ কামনাকারী মর্ত্যের মাথাও তোমরা দুজন ছেদন করো।
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
সর্বোচ্চ, মধ্যম ও সর্বনিম্ন (ঘোড়ার) দল নিয়ে এখানে এসো। দৃঢ় দুর্গের ও গোধনপূর্ণ বাড়ির দ্বার খোলো; হে বিচিত্রধনদাতা, স্তোতার জন্য খোলো।