رگ وید · سوکت 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
میں ان دو بہادر نروں کی ستائش کرتا ہوں، آسمان سے آگے بڑھنے والے اشونی کی؛ حمدوں سے ان کو پکارتا ہوں۔ جو دونوں روشن دیوتا سحر کے طلوع پر فوراً حدوں تک پہنچنا چاہتے ہیں اور وسیع مسکنوں کے گرد گھومتے ہیں۔
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
وہ دونوں پاک جلووں کے ساتھ یज्ञ کی طرف چلتے ہیں؛ اپنی روشنی سے انہوں نے رتھ کی چمک کو روشن کیا۔ بہت سے وسیع اور بے پایاں جہانوں کو ناپتے ہوئے تم پانیوں اور راستوں کے پار جاتے ہو، دوڑنے والے گھوڑوں کے ساتھ۔
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
وہ دونوں ہی یقیناً اس بندھن کو کھولتے ہیں جو کمزور تھا؛ اے طاقتورو، اس طرح تم مسلسل دعائیں لاتے ہو، دل کی مانند تیز گھوڑوں کے ساتھ، آرام کے لیے۔ سخی فانی کا دکھ تم دور کرتے ہو۔
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
وہ دونوں نئے مدح خواں کی حمد کو آراستہ کرتے ہیں؛ گھوڑے جوت کر وہ پاک غذا اور پرورش لاتے ہیں۔ ہوتا قدیم اور دشمنی سے خالی ہو کر یज्ञ کرے؛ وہ دونوں جوان ہیں۔
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ان دو حسین، طبیبوں، بہت لوگوں سے بے حد ستائے گئے کو، قدیم اور نئی گفتار سے میں پکارتا ہوں۔ حمد کرنے والوں اور ثنا کرنے والوں کے لیے نہایت بابرکت ہو کر انہوں نے گانے والے کو روشن عطیات دیے ہیں۔
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
وہ دونوں بھجیو کو پانیوں سے، سمندر سے، تُگر کے بیٹے کو روشنیوں کے ساتھ لے آئے؛ گرد کے ذرات، یojanوں اور پروں والے پرندوں کے ساتھ وہ دونوں پانیوں کی گود سے باہر لائے۔
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
اے رتھ پر سوار اشوِنو، فتح کے ساتھ آؤ، پتھر کھولو۔ اے بیل جیسے بہادرو، وَدھریمتی کی پکار سنو۔ تم دونوں سخی ہو، جس نے سوئے ہوئے کو گائے دی؛ اس لیے اے چیوان، اے داتاؤ، ہمیں نیک عقل عطا کرو۔
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
اے آسمان و زمین، جو دور سے عظیم ہے، دیوتاؤں کا غضب، اور انسانوں کے درمیان جو ہے، وہی، اے آدتیو، اے وسوؤ، اے رودرو، راکشسوں کے خلاف جوتنے کے لیے اپنی حرارت اور گناہ قائم کرو۔
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
جو موسموں کے مطابق دو بادشاہ میتر اور ورون کو مقرر کرتا ہے، وہ فضا کے وسط کو جانتا ہے؛ گہرے راکشس کے خلاف، فریبی کے خلاف، اور زبان سے کجی رکھنے والے بدکار کے خلاف ان کا ہتھیار قائم کرتا ہے۔
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
اندرونی پہیوں اور پہیوں کے ساتھ بیٹے کے لیے چمکتے ہوئے آؤ؛ انسانوں والے رتھ کے ساتھ آؤ۔ انعام کی قوت سے، فانی کی روشنی سے، فائدہ چاہنے والے فانی کے سر بھی تم دونوں کاٹ دو۔
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
سب سے اونچی، درمیانی اور سب سے نچلی (گھوڑوں کی) ٹولیوں کے ساتھ یہاں آؤ۔ مضبوط قلعے اور گئوں سے بھرے باڑے کے دروازے کھولو؛ اے گوناگوں دولت دینے والو، ثنا کرنے والے کے لیے کھولو۔