ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
ഈ രണ്ടു വീരനരന്മാരെ, ആകാശത്തുനിന്നു മുന്നേറുന്ന അശ്വിനികളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഉടൻ അതിരുകളിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ തേജസ്വികളായ ഇരുവരും വിശാലമായ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
ആ ഇരുവരും ശുദ്ധമായ തേജസ്സുകളോടെ യജ്ഞത്തിലേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ രഥത്തിന്റെ തിളക്കം ജ്വലിപ്പിച്ചു. അനേകം വിശാലവും അളവറ്റതുമായ ലോകങ്ങളെ അളന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജലങ്ങളെയും വഴികളെയും കടന്നുപോകുന്നു, ഓടുന്ന കുതിരകളോടെ.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ആ ഇരുവരും തീർച്ചയായും ശക്തിയില്ലാത്ത ആ ബന്ധനത്തെ അഴിക്കുന്നു; ശക്തരായ ഇരുവരേ, ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിരന്തരം പ്രാർത്ഥനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ, വിശ്രമത്തിനായി. ദാനശീലനായ മർത്യന്റെ വേദന നിങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
ആ ഇരുവരും പുതിയ സ്തോതാവിന്റെ സ്തോത്രത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു; കുതിരകളെ പൂട്ടി, ശുദ്ധമായ ആഹാരവും പോഷണവും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഹോതാവ് പുരാതനനും ശത്രുതയില്ലാത്തവനുമായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; ആ ഇരുവരും യുവാക്കളാണ്.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ആ സുന്ദരരായ, വൈദ്യന്മാരായ, പലരാലും അതിശയം പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇരുവരെ, പുരാതനവും നൂതനവുമായ വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവരെയും പുകഴ്ത്തുന്നവരെയും അത്യധികം മംഗളകരരായി പാലിച്ച് ഗായകന് തേജസ്വികളായ ദാനങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
ആ ഇരുവരും ഭുജ്യുവിനെ ജലങ്ങളിൽനിന്ന്, സമുദ്രത്തിൽനിന്ന്, തുഗ്രന്റെ പുത്രനെ പ്രകാശങ്ങളോടെ കൊണ്ടുവന്നു; പൊടിത്തരികളോടും യോജനങ്ങളോടും ചിറകുള്ള പക്ഷികളോടും കൂടി ആ ഇരുവരും ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്വിനികളേ, ജയത്തോടെ വരൂ; പാറ തുറക്കൂ. വൃഷഭതുല്യരായ വീരന്മാരേ, വധ്രിമതിയുടെ വിളി കേൾക്കൂ. ദാനശീലരായ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കിടന്നവന് പശുവിനെ നൽകി; അതിനാൽ ച്യവാനരേ, ദാതാക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സ് നൽകൂ.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, ദൂരത്തുനിന്നുള്ള മഹത്വമുള്ളതും ദേവന്മാരുടെ ക്രോധവും മനുഷ്യർക്കിടയിലുള്ളതും ഏതോ അതിനെ, ഓ ആദിത്യന്മാരേ, ഓ വസുക്കളേ, ഓ രുദ്രന്മാരേ, രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ നിയോഗിക്കുവാൻ നിങ്ങളുടെ തപസ്സും പാപവും സ്ഥാപിക്കൂ.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് രണ്ട് രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനെയും വരുണനെയും നിയോഗിക്കുന്നവൻ ആകാശമധ്യം അറിയുന്നു; ആഴമുള്ള രാക്ഷസനെതിരെ അവരുടെ ആയുധവും, വഞ്ചകനെതിരെയും, വാക്കിനാൽ വളഞ്ഞ ദുഷ്ടനെതിരെയും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ഉള്ളിലെ ചക്രങ്ങളോടും ചക്രങ്ങളോടും മകനുവേണ്ടി തിളങ്ങി വരൂ; മനുഷ്യരുള്ള രഥത്തോടെ വരൂ. സമ്മാനശക്തിയാലും മർത്യന്റെ തേജസ്സാലും, നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യന്റെ തലകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അറുത്തുകളയൂ.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
ഏറ്റവും ഉയർന്ന, മധ്യമ, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന (കുതിര) സംഘങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയുടെയും പശുസമ്പത്തുള്ള തൊഴുത്തിന്റെയും വാതിലുകൾ തുറക്കൂ; ഓ വിചിത്രധനദാതാക്കളേ, സ്തുതിക്കുന്നവനായി തുറക്കൂ.