ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
ఈ ఇద్దరు వీర నరులను, ఆకాశం నుండి ముందుకు సాగే అశ్వినులను నేను స్తుతిస్తాను; స్తోత్రాలతో వారిని పిలుస్తాను. ఉషస్సు ఉదయించగానే తక్షణమే అంతాలను చేరాలని కోరే ఆ తేజోమయులైన ఇద్దరు విశాలమైన నివాసాలను చుట్టివస్తారు.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
ఆ ఇద్దరు పవిత్రమైన కాంతులతో యజ్ఞం వైపు సంచరిస్తారు; తమ తేజస్సులతో రథకాంతిని ప్రకాశింపజేశారు. అనేక విశాలమైన, అపరిమితమైన లోకాలను కొలుస్తూ మీరు నీళ్లను, మార్గాలను దాటిపోతారు.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ఆ ఇద్దరే నిశ్చయంగా బలహీనమైన ఆ బంధాన్ని విప్పుతారు; ఓ బలవంతులారా, ఈ విధంగా మీరు నిరంతరం ప్రార్థనలను తెస్తారు, మనసులాగా వేగమైన గుర్రాలతో, విశ్రాంతి కోసం. దానశీలి మర్త్యుని బాధను మీరు తొలగిస్తారు.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
ఆ ఇద్దరు కొత్త స్తోతృడి స్తోత్రాన్ని అలంకరిస్తారు; గుర్రాలను కట్టి, పవిత్రమైన అన్నాన్ని, పోషణను తెస్తారు. హోత పురాతనుడు, శత్రుత్వం లేనివాడు యజ్ఞం చేయాలి; ఆ ఇద్దరు యువకులు.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ఆ అందమైన, వైద్యులైన, ఎందరిచేతనో అత్యంత స్తుతింపబడిన ఇద్దరిని, పురాతన మరియు నూతన వాక్కుతో నేను పిలుస్తాను. స్తోతలను, పొగిడేవారిని అత్యంత శుభకరులై కాపాడి, స్తోత్రం చేసేవానికి తేజస్వీ దానాలు ఇచ్చారు.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
ఆ ఇద్దరు భుజ్యును నీళ్ల నుండి, సముద్రం నుండి, తుగ్రుని కుమారుని కాంతులతో తీసుకువచ్చారు; ధూళి కణాలతో, యోజనాలతో, రెక్కలున్న పక్షులతో ఆ ఇద్దరు నీళ్ల ఒడిలోనుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
రథంపై ప్రయాణించే ఓ అశ్వినులారా, విజయంతో రండి; రాతిని తెరవండి. వృషభ సమాన వీరులారా, వధ్రిమతి పిలుపును వినండి. దానమిచ్చే మీరిద్దరూ నిద్రిస్తున్నవానికి ఆవును ఇచ్చారు; కాబట్టి ఓ చ్యవానులారా, దయగల ఓ దాతలారా, మాకు శుభబుద్ధిని ప్రసాదించండి.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
ఓ ద్యావాపృథివీ, దూరం నుండి గొప్పదైనదీ, దేవతల కోపమూ, మానవుల మధ్య ఉన్నదీ అయినదాన్ని, ఓ ఆదిత్యులారా, ఓ వసువులారా, ఓ రుద్రులారా, రాక్షసులకు వ్యతిరేకంగా నియోగించడానికి మీ తాపాన్ని, పాపాన్ని స్థాపించండి.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ఋతువుల ప్రకారం ఇద్దరు రాజులైన మిత్ర, వరుణులను నియోగించేవాడు, ఆకాశ మధ్యభాగాన్ని తెలుసుకుంటాడు; లోతైన రాక్షసునికి వ్యతిరేకంగా వారి ఆయుధాన్ని, మోసగాని పట్ల, వాక్కుతో వంకరగా ఉన్న దుష్టుని పట్ల కూడా స్థాపిస్తాడు.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
లోపలి చక్రాలతో, చక్రాలతో కుమారుని కొరకు ప్రకాశంతో రండి; మనుష్యులు కలిగిన రథంతో రండి. బహుమతి శక్తితో, మర్త్యుని తేజస్సుతో, లాభాన్ని కోరే మర్త్యుని తలలను కూడా మీరిద్దరూ నరికివేయండి.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
అత్యున్నత, మధ్యమ, అల్పమైన (గుర్రాల) జట్లతో ఇక్కడికి రండి. దృఢమైన కోటకు, గోసంపద గల కొట్టానికి ద్వారాలను తెరవండి; ఓ విచిత్ర ధన దాతలారా, స్తోత్రం చేసేవానికి తెరవండి.