梨俱吠陀 · 赞歌 6.62

6.62.1

स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥

我赞颂这两位来自天空的英雄男子，前行的双Aśvin；我以颂歌召唤他们。这两位光明者在黎明时分，渴望立即到达边界，环绕着广阔的居所。

ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥

这两位以纯净的光辉走向祭祀；他们以自身的光彩照亮了战车的光芒。丈量许多广阔无垠的空间，你们与快马一同越过水流与道路。

ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

这两位确实解开了那无力的束缚；啊，有大力者，你们就这样不断地带来祈祷，以如思想般迅捷的马匹，以快速的骏马，使人安息。你们驱除慷慨凡人的痛苦。

ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥

这两位装饰新颂者的赞歌；他们套上马匹，带来纯净的食物与滋养。愿祭司，古老而不怀敌意者，行祭；这两位则年轻。

ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥

这两位美好的医者，被众人极力赞颂，我以古老与新鲜的言辞召唤他们。他们对赞颂者和称扬者极为吉祥，为歌者赐予了光辉的恩赐。

ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥

这两位以光辉把图格拉之子婆珠由从水中、从大海带了回来；以尘埃微粒、以度量之距离与有翼之鸟，这两位将他从水的怀抱中带了出来。

वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥

驾车的双马童啊，凯旋而来，打开岩石吧！如公牛般的勇士啊，请听瓦德里马提的呼唤！你们这些慷慨者把牛赐给了沉睡的人；所以，啊，车耶那，啊，施主们，赐予我们善念吧。

यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥

啊天地，那远方的伟大之物、诸神的愤怒，以及存在于凡人之间的——啊阿提雅们，啊婆苏们，啊楼陀罗们，为了驾驭来对抗罗刹，请树立你们的烈焰与怒火吧。

य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥

依时令设立二王——弥陀罗与伐楼那的，便知晓天空的中界；他把他们的武器对准深渊的罗刹、对准欺诈者，也对准以言语弯曲的恶人。

अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥

以内轮与车轮，为儿子而光辉地前来；乘着载着人的战车前来。凭借奖赏的力量与凡人的光辉，你们二人也要斩断那贪求者的头颅。

आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥

你们以最高、中等和最低的马队来到此处。打开坚固堡垒与富饶牛栏的门；啊赐予多样财富者，为赞颂者而开启吧。