ฤคเวท · สูกตะ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญบุรุษผู้กล้าหาญทั้งสองแห่งท้องฟ้านี้ คืออัศวินผู้รุดหน้า ข้าพเจ้าเรียกหาทั้งสองด้วยบทสวด ทั้งสองผู้สว่างไสว ผู้ในรุ่งอรุณรีบไปถึงที่สุดขอบฟ้าในทันใด และโคจรอ้อมไปรอบที่พำนักอันกว้างใหญ่
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
ทั้งสองมุ่งมาสู่พิธียัญด้วยความเรืองรองอันบริสุทธิ์ ด้วยรัศมีของพวกท่าน ทั้งสองได้ส่องประกายแสงของรถศึก ท่านทั้งหลายวัดระยะที่กว้างใหญ่และหาที่สุดมิได้ แล้วขับผ่านน้ำและเส้นทาง ด้วยม้าที่วิ่งเร็วของท่าน
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ทั้งสองได้คลายเชือกที่ไม่มั่นคงออก โอ้ผู้ทรงพลัง ท่านทั้งหลายนำบทสวดมาให้เสมอ ด้วยม้าเร็วดุจความคิด ด้วยม้าที่วิ่งเร็ว เพื่อให้ได้พักผ่อน ทั้งสองขับความทุกข์ของมนุษย์ผู้ให้ทานไปให้พ้นตัว
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
ทั้งสองประดับบทสรรเสริญของผู้ขับร้องคนใหม่ ทั้งสองผูกม้าของตนแล้วนำอาหารอันบริสุทธิ์ ความอิ่มและพลังมาให้ ขอให้นักบวชผู้เก่าแก่และไม่เป็นศัตรูบูชาเถิด ทั้งสองยังหนุ่มอยู่
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ทั้งสองผู้งดงาม ผู้เป็นแพทย์ผู้ได้รับการสรรเสริญมากที่สุดจากหมู่คนมากมาย ข้าพเจ้าขอเรียกหาด้วยถ้อยคำทั้งเก่าและใหม่ เมื่อกลายเป็นผู้นำความเป็นมงคลสูงสุดแก่ผู้สรรเสริญและผู้ยกย่อง ทั้งสองก็ได้ประทานของขวัญอันรุ่งโรจน์แก่ผู้ขับร้อง
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
ทั้งสองได้นำภุชยุ บุตรของตุคระ ออกมาจากน้ำ ออกมาจากมหาสมุทรด้วยแสงสว่าง ด้วยละอองธุลี ด้วยระยะทางที่วัดได้ และด้วยนกที่มีปีก ทั้งสองได้นำเขาออกมาจากอ้อมอกของน้ำ
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
ผู้ขับรถศึก ท่านทั้งสองจงมาถึงที่นี่อย่างมีชัยและเปิดภูเขาหิน โอ้วีรบุรุษดุจโค ขอจงฟังเสียงเรียกของวธริมตี ทั้งสองผู้มีใจประทานได้มอบโคให้แก่ผู้ที่นอนหลับ เหตุนี้ โอ้จยวานะ โอ้ผู้มีใจประทาน ขอประทานความคิดที่ดีแก่พวกข้าพเจ้าด้วย
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
โอ้สวรรค์และแผ่นดิน สิ่งยิ่งใหญ่ใดที่มีอยู่แต่ไกล ความโกรธของเหล่าเทพ และสิ่งใดที่มีอยู่ในหมู่มนุษย์ นั่นเอง โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย โอ้วสุทั้งหลาย โอ้รุทรทั้งหลาย เพื่อการประสานต่อสู้กับอสูร ขอทรงตั้งพลังที่ร้อนแรงและความกริ้วของพระองค์ไว้เถิด
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ผู้ที่จัดตั้งกษัตริย์ทั้งสอง คือมิตระและวรุณ ตามฤดูกาลอันควร ผู้รู้จักช่วงกลางของท้องฟ้า พระองค์ทรงตั้งอาวุธของพระองค์ต่อต้านอสูรผู้ลึกลับ ต่อต้านผู้หลอกลวง และแม้ต่อผู้ชั่วร้ายที่โค้งงอด้วยถ้อยคำ
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ด้วยล้อในและล้อ ขอทั้งสองจงมาด้วยรถศึกอันรุ่งโรจน์เพื่อบุตร มาด้วยรถที่บรรทุกมนุษย์ ด้วยพลังแห่งรางวัล ด้วยความรุ่งเรืองของมนุษย์ ทั้งสองยังตัดศีรษะของมนุษย์ผู้ปรารถนาสิ่งของผู้อื่นอีกด้วย
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
ขอมาที่นี่ด้วยม้าชุดสูงสุด ชุดกลาง และชุดต่ำสุด ขอเปิดประตูของป้อมปราการที่มั่นคงและของคอกโคอันอุดมสมบูรณ์ โอ้ผู้ประทานทรัพย์อันหลากหลาย ขอเปิดเพื่อผู้ขับร้องผู้สรรเสริญ