Ригведа · Сукта 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
Славлю этих двух героических мужей неба, продвигающихся Ашвинов; гимнами призываю их. Два светлых, которые на заре, стремясь тотчас достичь пределов, обходят широкие обиталища.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
Эти двое движутся к жертве чистым сиянием; своим великолепием они озарили блеск колесницы. Измеряя многие широкие, безмерные пространства, вы проходите за воды и пути, со своими быстрыми конями.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Эти двое поистине распускают узу, которая была бессильна; о могучие, так вы постоянно приносите молитвы, с конями, быстрыми как мысль, с быстрыми скакунами, для отдыха. Вы отгоняете страдание щедрого смертного.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
Эти двое украшают хвалу нового певца; запрягая коней, они приносят чистую пищу и питание. Пусть жрец, древний и недружелюбный, совершает жертву; эти двое молоды.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
Этих двух, прекрасных целителей, многими превознесённых, я призываю древним и новым словом. Став чрезвычайно благими для славящих и восхваляющих, они даровали певцу блестящие дары.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
Эти двое вывели Бхуджью, сына Тугры, из вод, из океана, с сиянием; с частицами пыли, с измеренными расстояниями и крылатыми птицами эти двое вынесли его из лона вод.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
О Ашвины, мчащиеся на колеснице, придите победоносно и раскройте скалу! О герои, подобные быкам, услышьте призыв Вадхримати! Вы, щедрые, дали корову спящему; потому, о Чьяваны, о дающие, даруйте нам благую мысль.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
О небо и земля, что велико издалека, гнев богов и то, что есть среди смертных, — то, о Адитьи, о Васу, о Рудры, для запряжения против демонов установите ваш жар и ваш гнев.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
Тот, кто по времени года назначает двух царей, Митру и Варуну, знает срединную область неба; он направляет их оружие против глубинного демона, против обманщика и также против подлого, согнутого речью.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
С внутренними колёсами и колёсами придите сияющими ради сына; приходите на колеснице, полной людей. Силой награды, сиянием смертного, вы оба также отсеките головы смертного, что жаждет.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
Придите сюда с высшими, средними и низшими упряжками коней. Откройте врата крепкой твердыни и скотного двора; о дающие разнообразное богатство, откройте их для певца, что славит.