ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
આ બે વીર નરોની, આકાશમાંથી આગળ વધતા અશ્વિનોની, હું સ્તુતિ કરું છું; સ્તોત્રોથી હું તેમને બોલાવું છું. ઉષાના ઉદય સમયે તરત જ સીમાઓ સુધી પહોંચવા ઇચ્છતા એ તેજસ્વી બંને વિશાળ નિવાસોની આસપાસ ફરે છે.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
એ બંને પવિત્ર તેજોથી યજ્ઞ તરફ ચાલે છે; પોતાના તેજથી તેમણે રથની કાંતિ પ્રકાશિત કરી. અનેક વિશાળ અને અપાર લોકોને માપતાં તમે પાણી અને માર્ગો પાર કરો છો, દોડતા ઘોડાઓ સાથે.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
એ બંને જ નિશ્ચિતપણે શક્તિહીન તે બંધનને છોડે છે; હે શક્તિશાળીઓ, આ રીતે તમે સતત પ્રાર્થનાઓ લાવો છો, મનની જેમ વેગવાન ઘોડાઓ સાથે, વિશ્રામ માટે. દાતા મર્ત્યનું દુઃખ તમે દૂર કરો છો.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
એ બંને નવા સ્તુતિકર્તાના સ્તોત્રને શણગારે છે; ઘોડા જોડીને તેઓ શુદ્ધ અન્ન અને પોષણ લાવે છે. હોતા પુરાતન અને વેરરહિત થઈને યજ્ઞ કરે; એ બંને યુવાન છે.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
એ સુંદર, વૈદ્ય, અનેકો દ્વારા અત્યંત સ્તુતિ પામેલા બંનેને, પ્રાચીન અને નવી વાણીથી હું બોલાવું છું. સ્તુતિ કરનારાઓ અને પ્રશંસા કરનારાઓ માટે અત્યંત કલ્યાણકારી થઈને તેમણે ગાયકને તેજસ્વી દાન આપ્યાં છે.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
એ બંને ભુજ્યુને પાણીમાંથી, સમુદ્રમાંથી, તુગ્રના પુત્રને તેજો સાથે લાવ્યા; ધૂળના કણો, યોજનો અને પાંખવાળા પક્ષીઓ સાથે એ બંને પાણીના ખોળામાંથી બહાર લાવ્યા.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
રથમાં ચાલનારા હે અશ્વિનો, વિજયી થઈ આવો; પથ્થર ખોલો. હે વૃષભ સમાન વીરો, વધ્રિમતીની હાક સાંભળો. દાનશીલ તમે બંનેએ સૂતેલાને ગાય આપી; તેથી હે ચ્યવાનો, દાતાઓ, અમને શુભ મતિ આપો.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
હે દ્યાવાપૃથિવી, દૂરથી જે મહાન છે, દેવોનો ક્રોધ, મનુષ્યો વચ્ચે જે છે તે—હે આદિત્યો, હે વસુઓ, હે રુદ્રો, રાક્ષસો વિરુદ્ધ નિયોજન માટે તમારું તાપ અને પાપ સ્થાપો.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ઋતુ અનુસાર બે રાજાઓ મિત્ર અને વરુણને નિયોજિત કરનાર આકાશના મધ્યભાગને જાણે છે; ઊંડા રાક્ષસ વિરુદ્ધ, કપટી વિરુદ્ધ અને વાણીથી વાંકા દુષ્ટ વિરુદ્ધ તેમનું અસ્ત્ર સ્થાપે છે.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
અંદરનાં ચક્રો સાથે, ચક્રો સાથે, પુત્ર માટે તેજસ્વી થઈને આવો; મનુષ્યોવાળા રથ સાથે આવો. પુરસ્કારની શક્તિથી, મર્ત્યના તેજથી, લાભ ઇચ્છનાર મર્ત્યના માથા તમે બંને કાપો.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
સૌથી ઊંચી, મધ્યમ, સૌથી નીચી (ઘોડાની) ટુકડીઓ સાથે અહીં આવો. દૃઢ કિલ્લાના અને ગોધનવાળા વાડાના દ્વાર ખોલો; હે વિવિધ ધનદાતાઓ, સ્તુતિ કરનાર માટે ખોલો.