ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ನರರನ್ನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಬ್ಬರು ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶುದ್ಧ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ, ಅಪಾರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ನೀವು ನೀರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾದ ಆ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿರಾ, ಈ ರೀತಿ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ. ದಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನ ನೋವನ್ನು ನೀವು ದೂರಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಶುದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಹೋತೃ ಪುರಾತನನೂ ವೈರರಹಿತನೂ ಆಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೌವನಸ್ಥರು.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ಆ ಸುಂದರ, ವೈದ್ಯರಾದ, ಅನೇಕರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ನೂತನ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತುತಿಸುವವರನ್ನು, ಹೊಗಳುವವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ತುಗ್ರನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂದರು; ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು, ಯೋಜನಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ನೀರಿನ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊರತಂದರು.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಯದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ವೃಷಭ ಸಮಾನ ವೀರರೇ, ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ದಾನಶೀಲರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಲಗಿದವನಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಚ್ಯವಾನರೇ, ಓ ದಾತರೇ, ನಮಗೆ ಶುಭಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ದೂರದಿಂದ ಮಹತ್ತಾದುದು, ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಓ ರುದ್ರರೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಯೋಜಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಪವನ್ನೂ ಪಾಪವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವವನು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಳವಾದ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು, ವಂಚಕನ ವಿರುದ್ಧ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಗಿದ ದುಷ್ಟನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ಒಳ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬನ್ನಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರಿರುವ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಬಹುಮಾನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಿರಿ.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಮಧ್ಯಮ, ಕನಿಷ್ಠ (ಕುದುರೆ) ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ; ಓ ವಿವಿಧ ಧನದಾತರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ.