ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵੀਰ ਨਰਾਂ ਦੀ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ, ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਜਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਥ ਦੀ ਚਮਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਦੋਵੇਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਲਈ। ਦਾਨੀ ਮਰਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਵੇਂ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਤਾ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹਨ।
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਵੈਦ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ, ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਸਤੋਤਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਜਲਾਂ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਤੁਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਆਏ; ਧੂੜ ਦੇ ਕਣਾਂ, ਯੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਏ।
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਓ; ਪੱਥਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਵੀਰੋ, ਵਧਰਿਮਤੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਦਾਨੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਗਾਂ ਦਿੱਤੀ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਚ੍ਯਵਾਨੋ, ਦਾਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਦਿਓ।
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
ਹੇ ਦਿਊਆ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਹੈ—ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਤਾਪ ਤੇ ਪਾਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਰਾਜੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਮੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਡੂੰਘੇ ਰਾਖਸ਼ ਵਿਰੁੱਧ, ਛਲੀਏ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਟੇਢੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ਅੰਦਰਲੇ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਆਓ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਇਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮਰਤ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਲਾਭ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਦੇ ਸਿਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੱਟੋ।
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ, ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀਆਂ (ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਏਥੇ ਆਓ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਹੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਧਨ ਦਾਤਿਓ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ।