Ṛgveda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
Je loue ces deux héros du ciel, les Aśvin qui avancent ; je les invoque par des hymnes. Les deux brillants qui, à l'aube, désireux d'atteindre aussitôt les confins, parcourent les vastes demeures.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
Ces deux-là se dirigent vers le sacrifice avec une lumière pure ; de leur splendeur ils ont éclairé l'éclat du char. Mesurant de nombreux espaces vastes et incommensurables, vous passez au-delà des eaux et des chemins, avec vos chevaux rapides.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Ces deux-là, en vérité, dénouent le lien qui manquait de force ; ô puissants, ainsi vous apportez constamment les prières, avec des chevaux rapides comme la pensée, avec des coursiers rapides, pour le repos. Vous écartez la souffrance du mortel généreux.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
Ces deux-là ornent la louange du nouveau chantre ; attelant leurs chevaux, ils apportent une nourriture pure et un sustentation. Que le hotar, ancien et non hostile, sacrifie ; ces deux-là sont jeunes.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
Ces deux-là, beaux, guérisseurs, très loués par beaucoup, je les invoque par une parole ancienne et nouvelle. Devenus très bienfaisants pour ceux qui louent et exaltent, ils ont accordé de brillants dons au chanteur.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
Ces deux-là ont tiré Bhujyu, fils de Tugra, des eaux, de l'océan, avec les lumières ; avec des grains de poussière, des distances mesurées et des oiseaux ailés, ces deux-là l'ont tiré du giron des eaux.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
Ô Aśvins qui roulez sur le char, venez victorieux et ouvrez le rocher ! Ô héros semblables à des taureaux, écoutez l'appel de Vadhrimatī ! Vous, bienfaiteurs, avez donné une vache à celui qui dormait ; accordez-nous donc, ô Cyavāna, ô généreux, la bonne pensée.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
Ô ciel et terre, ce qui est grand de loin, la colère des dieux, et ce qui existe parmi les mortels — cela, ô Ādityas, ô Vasus, ô Rudras, pour l'atteler contre les démons, établissez votre ardeur et votre courroux.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
Celui qui établit les deux rois Mitra et Varuṇa selon les saisons connaît la région médiane du ciel ; il dresse leur arme contre le démon profond, contre le trompeur, et aussi contre le vil courbé par la parole.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
Avec les roues intérieures et les roues, venez resplendissants pour le fils ; venez avec le char qui porte des hommes. Par la force de la récompense, par la splendeur du mortel, vous deux tranchez aussi les têtes du mortel qui convoite.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
Venez ici avec les attelages supérieurs, moyens et inférieurs. Ouvrez les portes de la forteresse solide et de l'enclos riche en bétail ; ô donneurs de richesses variées, ouvrez-les pour le chanteur qui loue.