Ṛgveda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
Alabo a estos dos varones heroicos del cielo, los Aśvin que avanzan; los invoco con himnos. Los dos brillantes que, al amanecer, deseosos de alcanzar los confines de inmediato, recorren las amplias moradas.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
Aquellos dos se dirigen al sacrificio con brillo puro; con su esplendor iluminaron el resplandor del carro. Midiendo muchos espacios amplios e inmensurables, pasáis más allá de las aguas y los caminos con vuestros caballos veloces.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Esos dos, en verdad, desatan la atadura que carecía de fuerza; oh poderosos, así traéis constantemente las plegarias, con caballos veloces como el pensamiento, con corceles rápidos, para el descanso. Apartáis el padecimiento del mortal generoso.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
Esos dos adornan la alabanza del nuevo cantor; uncidos sus caballos, traen alimento puro y sustento. Que el hótar, antiguo y no hostil, celebre el sacrificio; esos dos son jóvenes.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
A esos dos, hermosos, sanadores, muy alabados por muchos, invoco con palabra antigua y nueva. Haciéndose sumamente propicios a los que alaban y ensalzan, han concedido dones brillantes al cantor.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
Esos dos sacaron a Bhujyu, hijo de Tugra, de las aguas, del océano, con sus luces; con partículas de polvo, con distancias medidas y con aves aladas, esos dos lo sacaron del seno de las aguas.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
¡Oh Aśvins que cabalgáis en el carro, venid victoriosos y abrid la roca! ¡Oh héroes como toros, escuchad el llamado de Vadhrimatī! Vosotros, generosos, disteis una vaca al que yacía dormido; por eso, ¡oh Cyavāna, oh bienhechores, concedednos buen pensamiento!
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
¡Oh cielo y tierra, lo que es grande desde lejos, la ira de los dioses y lo que existe entre los mortales! Esto, ¡oh Ādityas, oh Vasus, oh Rudras!, para uncirlo contra los demonios, establecid vuestro ardor y vuestra ira.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
Quien establece a los dos reyes Mitra y Varuṇa según las estaciones conoce la región media del cielo; él establece su arma contra el demonio profundo, contra el engañador, y también contra el malvado encorvado por la palabra.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
Con las ruedas interiores y las ruedas, venid radiantes para el hijo; venid con el carro que lleva hombres. Por la fuerza del premio y el esplendor del mortal, vosotros dos cortad también las cabezas del mortal que codicia.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
Venid aquí con los equipos de caballos supremos, medios e inferiores. Abrid las puertas de la fortaleza firme y del corral rico en ganado; ¡oh dadores de riquezas variadas, abridlas para el cantor que alaba!