ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
இந்த இரண்டு வீரமிக்க நரர்களை, வானத்தின் முன்னேறுபவர்களான அஸ்வினரை, நான் புகழ்கிறேன்; துதிப்பாடல்களால் அவர்களை அழைக்கிறேன். விடியலில் உடனே எல்லைகளை அடைய விரும்பும் அந்த ஒளிமிக்க இருவர், பரந்த இருப்பிடங்களைச் சுற்றி வருகின்றனர்.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
அந்த இருவரும் தூய ஒளிகளுடன் யாகத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; தங்கள் ஒளிகளால் தேரின் பிரகாசத்தை ஒளிரச் செய்தனர். பல பரந்த, அளவற்ற இடங்களை அளந்தவாறு நீங்கள் நீர்களையும் வழிகளையும் கடந்து செல்கிறீர்கள், ஓடும் குதிரைகளுடன்.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
அந்த இருவரே நிச்சயமாக வலிமையற்ற அந்தப் பிணைப்பை அவிழ்க்கின்றனர்; வலிமைமிக்க இருவரே, இவ்வாறு நீங்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனைகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், மனம் போன்ற வேகமுள்ள குதிரைகளோடு, ஓய்வுக்காக. தானம் செய்யும் மனிதனின் வேதனையை நீங்கள் விலக்குகிறீர்கள்.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
அந்த இருவரும் புதிய துதிப்பவரின் துதிப்பாடலை அலங்கரிக்கின்றனர்; குதிரைகளைப் பூட்டி, தூய உணவையும் ஊட்டத்தையும் சுமந்து வருகின்றனர். ஹோதா பழமையானவனும் பகைமையற்றவனுமாக யாகம் செய்யட்டும்; அவ்விருவரும் இளையவர்கள்.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
அந்த அழகிய, மருத்துவர்களான இருவரை, பலரால் மிகவும் புகழப்பட்டவர்களை, பழமையும் புதுமையுமான வாக்கால் நான் அழைக்கிறேன். துதிப்பவர்களையும் புகழ்பவர்களையும் பெரிதும் நலம் அளிப்பவர்களாக ஆகி, பாடுபவனுக்குப் பிரகாசமான கொடைகளை அவர்கள் அளித்துள்ளனர்.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
அந்த இருவரும் பூஜ்யுவை நீர்களிலிருந்து, கடலிலிருந்து, துக்ரனின் மகனை ஒளிகளோடு கொண்டு வந்தனர்; தூசித் துகள்கள், யோஜனைகள், சிறகுள்ள பறவைகளுடன் அவ்விருவரும் நீர்களின் மடியிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்தனர்.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
தேர்ப்பாகர்களே, வெற்றியுடன் வாருங்கள்; கல்லைப் பிளந்து திறவுங்கள். வீரர்களே, வதரிமதியின் அழைப்பைக் கேளுங்கள். கொடை அளிக்கும் நீங்கள் உறங்கிக் கிடந்தவனுக்குப் பசுவைத் தந்தீர்கள்; ஆகவே சியவானரே, செல்வம் அளிப்பவர்களே, நல்ல மனத்தை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
ஓ வானமும் பூமியுமே, தூரத்திலிருந்து பெரியதாய் இருப்பதும், தேவர்களின் கோபமும், மனிதர்களிடையே இருப்பதுமான அதை, ஓ ஆதித்யர்களே, ஓ வசுக்களே, ஓ ருத்ரர்களே, அரக்கர்களுக்கு எதிராகப் பூட்டுவதற்காக உங்கள் தீயை வைத்திடுங்கள்.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
ருதுக்களுக்கேற்ப இரு அரசர்களான மித்திரரையும் வருணரையும் நியமிப்பவன் ஆகாயத்தின் நடுப்பகுதியை அறிகிறான்; ஆழமான அரக்கனுக்கு எதிரான அவர்களின் ஆயுதத்தை அவனே நிலைநிறுத்துகிறான், வஞ்சகனுக்கு எதிராகவும், பேச்சால் கூனிய தீயவனுக்கு எதிராகவும்.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
உள் சக்கரங்களுடனும் வெளிச் சக்கரங்களுடனும் மகனுக்காக ஒளிர்வுடன் வாருங்கள்; மனிதர்களுடன் கூடிய தேரில் வாருங்கள். வெற்றிப் பரிசின் வலிமையாலும் மனிதனின் ஒளியாலும், பெற விரும்பும் மனிதனின் தலைகளையும் நீங்கள் இருவரும் வெட்டுங்கள்.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
மிக உயர்ந்த, நடுத்தர, மிகக் கீழான (குதிரைக்) குழுக்களுடன் இங்கே வாருங்கள். உறுதியான கோட்டையின், பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தின் கதவுகளையும் திறவுங்கள்; ஓ பல்வகைச் செல்வம் அளிப்பவர்களே, துதிப்பவனுக்காகத் திறவுங்கள்.