リグ・ヴェーダ · スークタ 6.62

6.62.1

स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥

天より進むこの二人の英雄の人、アシュヴィン神を私は讃え、讃歌によって呼び求める。暁にただちに境界に至ることを望む、あの輝く二柱は広大な住処をめぐる。

ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥

その二柱は清らかな輝きをもって祭祀へ向かい、その光輝で戦車の煌めきを照らし出した。多くの広大で無量の空間を測りつつ、あなた方は水と道を越えて行く、疾走する馬たちとともに。

ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

その二柱は確かに、力なき縛めを解き放つ。力ある二柱よ、このようにあなた方は絶えず祈りをもたらす、思いのように速い馬とともに、休息のために。施し手である死すべき者の苦しみを、あなた方は払いのける。

ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥

その二柱は新しき歌い手の讃歌を飾る。馬を繋ぎ、清らかな食物と養いを運ぶ。ホートリは古く、敵意なき者として供養せよ。その二柱は若い。

ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥

その二柱、麗しき医者、多くの者に最も讃えられる者を、古き言葉と新しき言葉で私は呼ぶ。讃える者、称える者にこの上なく吉祥となり、歌い手に輝かしい施しを与えた。

ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥

その二柱は、トゥグラの子ブジュユを、水から、海から、光とともに連れ戻した。塵の粒、ヨージャナの距離、翼ある鳥とともに、その二柱は水の懐から彼を引き出した。

वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥

戦車に乗るアシュヴィンよ、勝利して来たれ、岩を開け。牡牛のような勇士よ、ヴァドリマティーの呼び声を聞け。施与に富む汝ら二人は、眠る者に牛を与えた。ゆえにチャヴァーナよ、施与者よ、我らに善き思いを授けよ。

यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥

天と地よ、遠くより大いなるもの、神々の怒り、死すべき者たちの間にあるもの——それを、アーディティヤ神群よ、ヴァス神群よ、ルドラ神群よ、羅刹に対して繋ぐために、汝らの熱と憤怒を据えよ。

य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥

季節に応じて二王、ミトラとヴァルナを定める者は、空の中域を知る。彼は深き羅刹に、欺く者に、また言葉によって歪められた悪しき者に対して、その武器を据える。

अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥

内側の車輪と車輪とともに、息子のために輝きながら来たれ。人を乗せた戦車とともに来たれ。褒賞の力により、死すべき者の輝きにより、貪る死すべき者の頭をも汝ら二人は切り落とせ。

आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥

最上・中・最下の馬の組とともに、ここへ来たれ。堅固な砦と牛に富む囲いの門を開け。種々の富を与える者よ、讃歌を歌う者のために開け。