Ṛgweda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
Aku memuji kedua pahlawan langit ini, para Aśvin yang melaju maju; dengan himne aku memanggil mereka. Kedua yang gemilang itu, saat fajar, ingin segera mencapai ujung-ujung dan mengelilingi tempat tinggal yang luas.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
Keduanya melangkah menuju kurban dengan cahaya murni; dengan kemegahan mereka menyinari kilau kereta. Dengan mengukur banyak ruang yang luas dan tak terhingga, kalian melintasi perairan dan jalan-jalan bersama kuda-kuda yang berlari.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Keduanya sungguh melepaskan ikatan yang tak berdaya itu; wahai yang perkasa, demikianlah kalian senantiasa membawa doa, dengan kuda-kuda secepat pikiran, dengan kuda-kuda yang lincah, untuk beristirahat. Kalian menghalau penderitaan manusia yang dermawan.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
Keduanya menghiasi puji-pujian sang penyanyi baru; dengan memasang kuda, mereka membawa makanan murni dan nutrisi. Biarlah hotar, yang tua dan tidak bermusuhan, memuja; keduanya itu muda.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
Kedua yang elok, penyembuh, sangat dipuji oleh banyak orang itu, aku panggil dengan ucapan kuno dan baru. Menjadi sangat membawa berkah bagi para pemuji dan pemuja, mereka telah menganugerahkan karunia-karunia gemilang kepada sang penyanyi.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
Kedua itu membawa Bhujyu, putra Tugra, keluar dari perairan, dari samudra, dengan cahaya; dengan partikel debu, jarak-jarak yang terukur, dan burung-burung bersayap, kedua itu membawanya keluar dari pangkuan perairan.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
Wahai Aśvin yang berkendara kereta, datanglah dengan kemenangan dan bukalah batu! Wahai pahlawan bagai banteng, dengarkanlah seruan Vadhrimatī! Kalian berdua yang dermawan telah memberikan sapi kepada yang tertidur; maka wahai Cyavāna, wahai para pemurah, anugerahkanlah kami pikiran yang baik.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
Wahai langit dan bumi, apa yang agung dari jauh, kemarahan para dewa, dan yang ada di antara manusia fana — itu, wahai Āditya, wahai Vasu, wahai Rudra, untuk dikuk-kan melawan para raksasa, tegakkanlah api dan murkamu.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
Dia yang menetapkan kedua raja Mitra dan Varuṇa pada musimnya mengetahui wilayah tengah langit; ia menegakkan senjata mereka melawan raksasa yang dalam, melawan penipu, dan juga melawan orang jahat yang bengkok oleh ucapan.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
Dengan roda-roda dalam dan roda-roda, datanglah bersinar bagi putra; datanglah dengan kereta yang membawa manusia. Dengan kekuatan hadiah, dengan kemegahan fana, kalian berdua juga pancunglah kepala fana yang serakah.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
Datanglah kemari bersama kelompok kuda tertinggi, menengah, dan terendah. Bukalah pintu benteng yang kokoh dan kandang yang kaya sapi; wahai pemberi kekayaan beragam, bukakanlah bagi pengidung yang memuji.