Ṛgveda · Sūkta 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
Louvo estes dois heróis do céu, os Aśvins que avançam; com hinos os invoco. Os dois brilhantes que, ao amanhecer, desejosos de alcançar de imediato os confins, percorrem as amplas moradas.
6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥
Esses dois avançam para o sacrifício com brilho puro; com seu esplendor iluminaram o fulgor do carro. Medindo muitos espaços amplos e imensuráveis, passais além das águas e dos caminhos, com vossos cavalos velozes.
6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Esses dois, de fato, desatam o laço que não tinha força; ó poderosos, assim sempre trazeis as preces, com cavalos rápidos como o pensamento, com corcéis velozes, para o repouso. Afastais o sofrimento do mortal generoso.
6.62.4
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
Esses dois adornam o louvor do novo cantor; atrelando seus cavalos, trazem alimento puro e sustento. Que o hótar, antigo e não hostil, celebre; esses dois são jovens.
6.62.5
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
Esses dois, belos curadores, muito louvados por muitos, invoco com palavra antiga e nova. Tornando-se sumamente benéficos aos que louvam e exaltam, concederam dádivas brilhantes ao cantor.
6.62.6
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
Esses dois trouxeram Bhujyu, filho de Tugra, das águas, do oceano, com as luzes; com partículas de poeira, distâncias medidas e aves aladas, esses dois o tiraram do seio das águas.
6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
Ó Aśvins que cavalgais o carro, vinde vitoriosos e abri a rocha! Ó heróis como touros, ouvi o chamado de Vadhrimatī! Vós, generosos, destes uma vaca ao que dormia; portanto, ó Cyavāna, ó bem-feitores, concedei-nos o bom pensamento.
6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
Ó céu e terra, o que é grande de longe, a ira dos deuses e o que existe entre os mortais — isso, ó Ādityas, ó Vasus, ó Rudras, para atrelar contra os demônios, estabelecei vosso ardor e vossa ira.
6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
Quem estabelece os dois reis Mitra e Varuṇa segundo as estações conhece a região média do céu; ele fixa a arma deles contra o demônio profundo, contra o enganador, e também contra o vil curvado pela palavra.
6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
Com as rodas internas e as rodas, vinde radiantes pelo filho; vinde com o carro que leva homens. Pela força do prêmio, pelo esplendor do mortal, cortai vós dois também as cabeças do mortal que cobiça.
6.62.11
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
Vinde aqui com as parelhas superiores, médias e inferiores. Abri as portas da fortaleza firme e do curral rico em gado; ó doadores de riquezas variadas, abri-as para o cantor que louva.