ريغفيدا · السوكتا 7.59

7.59.1

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥

أيها الآلهة، لمن تحفظونه مراراً وتقودونه إلى الأمام، يا أغني، يا فارونا، يا ميترا، يا أريامان، يا مارُوت، امنحوه المأوى.

यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥

أيها الآلهة، بعونكم، في النهار، يعبر المُضحّي المحبوب أعداءه. يحمل مسكنه إلى الأمام ويحصل على أرزاق عظيمة، هو الذي يقدّم لكم.

न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥

لا يزدري فاسيشثا حتى أقلكم شأناً. أيها المارُوت، الآن عند عصرنا للسوما، يا جميع المشتاقين، اشربوا معاً.

न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥

لا تخيب حمايتكم في المعارك لمن أكرمتموه. أيها الناس، قد أقبل نحوكم حسن نية جديد، بل أجدّ فأجدّ؛ هلموا سريعاً أيها المتشوّقون.

ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥

هلموا إلى هنا، أيها ذوو القوة الساطعة، مع الأطعمة للشرب. أيها المارُوت، هذه القرابين لكم قد قدّمتها حقاً؛ لا تذهبوا إلى مكان آخر.

आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥

هلموا إلى هنا واجلسوا على عشبنا المقدس، وامنحوا الثروة لنعطي الأموال المرغوبة. أيها المارُوت الذين لا يخيبون، في السوما والعسل، سواها! فلنفرح هنا.

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥

تلألأت الأوز بأجسادها، ذات الظهور الزرقاء، فطارت إلى هنا. فلتبعد عني كل قوة من كل جانب، ولتجلس كأبطال مبتهجين عند عصر السوما.

यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥

أيها المرود، من بين الأشرار من يريد أن يضربنا بمكائد ملتوية، أيها الواسو، فلترتد حبال خيانته عليه. اضربه بأشد الأسلحة اشتعالاً؛ اضربه.

सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥

أيها المرود الذين ترعدون العدو، اقبلوا هذه القربان، اقبلوه. أيها مهلكو الأعداء، بحمايتكم.

गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥

أيها المرود الحكماء في البيت، تعالوا إلى هنا. أيها المرود، لا تبتعدوا. أيها المعطون الكرماء، بحمايتكم.

इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥

هنا وهناك، في كل مكان، أدعوكم أيها الشعراء ذوو القوة الذاتية، أيها المرود ذوو البشرة الشمسية. أدعوكم إلى القربان.

त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥

نعبد ذا العيون الثلاث، العطر، المزيد للرفاه. كما ينفصل الخيار عن ساقه، فلأنفصل عن الموت لا عن الخلود.