ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരെ എപ്പോഴും കാക്കുന്നുവോ, ആരെ നയിക്കുന്നുവോ, അവന് — ഹേ അഗ്നേ, ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, ഹേ അര്യമൻ, ഹേ മരുത്തുകളേ — അഭയം നൽകേണമേ.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ, പകൽ, പ്രിയനായി യജിക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളെ കടക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു; വലിയ ആഹാരങ്ങൾ നേടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായത് അർപ്പിക്കുന്നവൻ.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
വസിഷ്ഠൻ നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഭാഗത്തെപ്പോലും അവഗണിക്കുന്നില്ല. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സോമ-അഭിഷവത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആദരിച്ചവന്. ഹേ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് പുതിയതും കൂടുതൽ പുതിയതുമായ സുമതി വന്നിരിക്കുന്നു; വേഗം വരുവിൻ, ആഗ്രഹമുള്ളവരേ.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
ഇവിടെ വരുവിൻ, തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുള്ളവരേ, പാനത്തിനായി ആഹാരങ്ങളോടെ. ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ ഹവ്യ-അർപ്പണങ്ങൾ ഞാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി മറ്റെവിടേക്കും പോകരുതേ.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് നൽകാൻ സമ്പത്ത് തരുവിൻ. ഹേ അക്ഷയ മരുത്തുകളേ, സോമത്തിലും തേനിലും, സ്വാഹാ! ഇവിടെത്തന്നെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
സ്വന്തം ശരീരങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന, നീലപ്പുറമുള്ള ഹംസങ്ങൾ പറന്നെത്തി. അവ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും എല്ലാ ബലത്തെയും എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; സോമയാഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന വീരന്മാരെപ്പോലെ അവ ഇരിക്കട്ടെ.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ വക്രമാർഗത്തിൽ ആരു ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഓ വസുക്കളേ, അവന്റെ വഞ്ചനയുടെ കുരുക്കുകൾ അവനിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവരട്ടെ. ഏറ്റവും ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധംകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കൂ, അടിക്കൂ.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ, ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ, അത് സ്വീകരിക്കൂ. ശത്രുനാശകരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
ഗൃഹമേധികളായ മരുത്തുകളേ, ഇങ്ങോട്ടു വരൂ. മരുത്തുകളേ, അകന്നുപോകരുതേ. ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
ഇവിടെയും അവിടെയും, ഓരോ സ്ഥലത്തും നിങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സ്വശക്തിയുള്ള കവികളേ, സൂര്യത്വക്കുള്ള മരുത്തുകളേ. യജ്ഞത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
സുഗന്ധമുള്ളവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ത്ര്യംബകനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. വെള്ളരിക്ക തന്റെ തണ്ടിൽനിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ മരണത്തിൽനിന്ന് മോചിതനാകട്ടെ, അമരത്വത്തിൽനിന്നല്ല.